Vertaling van "pas uniquement celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

amarrage unique [ amarrage par point unique | système d'amarrage en un point unique | bouée d'amarrage à point unique ]
single point buoy mooring system [ SPBM | single buoy mooring ]

instruction unique, donnée unique [ flux d'instructions uniques appliquées à des données uniques ]
single instruction, single data [ single instruction stream-single data ]

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

route à sens unique | voie à sens unique | sens unique | route sens unique
one-way road | one way road | one way street | one-way street

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

centre de formalités | centre de services intégrés | guichet unique | guichet universel | point de contact unique | point d'entrée unique
one-stop shop | point of single contact | single entry point | single point of contact | single window | OSS [Abbr.] | PSC [Abbr.] | SPOC [Abbr.]

circulation en sens unique | en sens unique | sens unique
one-way traffic | one-way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré les progrès remarquables accomplis pour aider les PME à tirer profit du marché unique, celles-ci restent prudentes lorsqu’il s’agit de s’engager dans des activités transfrontalières, et ce pour plusieurs raisons.
Despite considerable progress in helping SMEs to benefit from the Single Market, they still remain cautious in engaging in cross-border activities for various reasons.

Il n'y a tout simplement plus de place sur ces voies de chemins de fer — celles du CN, du CP et de BC Rail, mais dans le sens est-ouest, c'est uniquement celles du CN et du CP — et il faudra que quelqu'un absorbe des coûts énormes pour poser plus de voies, pour doubler celles qui existent ou pour les jumeler afin d'accroître le trafic.
If there is not enough room on those tracks — CN, CP and BC Rail, but going east-west it is CN and CP — there are huge costs that will have to be borne by someone to lay more track, double it, twin it, whatever they do to create room.

Cela dit, il est clair que les sondages qui ont été effectués dans ce pays, certains par le ministère des Finances, montrent que, et je ne veux pas dire.J'en ai eu la confirmation dans ma circonscription, car j'estime que mon opinion ne doit pas être uniquement celle d'un membre de ce comité, mais celle d'un représentant élu qui discute avec les habitants de sa circonscription.Ce que me disent ces personnes, qui se retrouvent dans les sondages, c'est que la population souhaite une réduction des impôts, souhaite une réduction de la dette, souhaite avoir des soins de santé, qu'elle s'intéresse à l'éducation postsecondaire, mais en revanche cette notion de programmes pour l'enfance.Je n'ai pas l'impression que beaucoup de personnes en fassent leur cheval de bataille.
Having said all of that, it's very apparent that there are polls being done in this country, some of which are being done by the finance department, and what is emerging out of this, and I'm not saying.It's confirmed to me in my riding, because I have to feel that my opinion is not formed exclusively by being a member of this committee, but by being an elected official who talks to people in his riding. What I'm hearing from people is, I think, being reflected in the polls, that in fact people are interested in tax cuts, people are interested in debt reduction, people are interested in health care, people are interested in post-secondary education and doing something about that, but this idea of a children's agenda.I can't find many people buying into it.

Le fait que des essences plus propres, par exemple, réduiront les émissions des véhicules—pas uniquement celles des nouvelles voitures, mais aussi celles des vieux véhicules—d'une manière très significative jouera un rôle de premier plan non seulement parce que cela permettra au gouvernement d'atteindre plus facilement ses objectifs en matière de réduction du smog, mais parce que les véhicules que fabriquent l'industrie et qui sont censés contribuer à l'amélioration de la qualité de l'air obtiendront les résultats pour lesquels ils ont été conçus.
The fact that cleaner-burning gasolines, for instance, will reduce emissions from vehicles—not just new vehicles but old vehicles—in a very significant way will play a very major role not only in the government's ability to meet its smog reduction plans but also in the industry's objectives in terms of ensuring that those vehicles, which are intended to contribute to improving air quality, really perform as they're designed.

Les sous-systèmes concernés ont été définis au point 1.1 Domaine technique; il y est également précisé que les mesures de sécurité décrites dans la présente STI sont uniquement celles spécifiques aux tunnels.
The subsystems concerned have been defined in section 1.1 Technical scope; it is also stated there that only tunnel specific safety measures are addressed in this TSI.

Les membres du comité pourront constater, lorsque nous les étudierons, qu'ils visent uniquement à supprimer les dispositions du projet de loi qui traitent de la Loi sur la concurrence et de la Loi sur la preuve au Canada, en laissant uniquement celles qui concernent le Code criminel.
Members will see, when we come up to them, that it's simply deleting those provisions of the bill that deal with the Competition Act and the Canada Evidence Act, leaving only those provisions dealing with the Criminal Code.

En fait, les femmes font l'objet d'un suivi alors que, sur le plan de la santé publique, rien ne justifie de viser uniquement celles-ci—si l'objectif est bel et bien des les protéger—, car une maladie sexuelle peut être transmise à une femme par un homme, et c'est celle-ci qui fait l'objet d'un examen, qui est diagnostiquée, etc.
In fact, the women are being monitored when it makes absolutely no public health sense whatsoever to just check the women if you're about protecting women, that is because the transmission of sexual disease could be from a male to a female, and then she gets checked, and she's diagnosed, etc.

La quantité de vins de table et de vins aptes à donner des vins de table produite est uniquement celle figurant en tant que vin dans la colonne 'vins de table' de la déclaration de production visée au tableau C du règlement (CE) n° 1282/2001 de la Commission(5).
The volume of table wine and wine suitable for yielding table wine produced shall be only that given as wine in the column headed 'Table wines' in the declaration of quantities produced referred to in Table C of Commission Regulation (EC) No 1282/2001(5).

On peut cependant se demander si la traite des enfants (qui concerne toutes les personnes de moins de dix-huit ans, et non pas uniquement celles qui n’ont pas atteint la majorité sexuelle, et inclut la traite à des fins d’exploitation de leur travail) devrait être considérée comme une infraction avec circonstances aggravantes.
However, the question may be raised if all trafficking offences against children (i.e. including trafficking for labour exploitation and covering all persons below the age of eighteen years and not only below the age of sexual consent) should be considered as committed under aggravating circumstances.

La quantité de vins de table et de vins aptes à donner des vins de table produite est uniquement celle figurant en tant que vin dans la colonne «vins de table» de la déclaration de production visée au tableau C du règlement (CE) no 1282/2001 de la Commission .
The volume of table wine and wine suitable for yielding table wine produced shall be only that given as wine in the column headed ‘Table wines’ in the declaration of quantities produced referred to in Table C of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 .