Traduction de «pas une chose absolument évidente » (Français → Anglais) :

Penser qu'en changeant un peu l'histoire, on peut réduire les coûts, ne m'apparaît pas une chose absolument évidente.
I do not think it is terribly clear that by changing a bit of history you can reduce costs.

De même, nous conservons une politique absolument évidente en ce qui concerne l’égalité des genres, car l’un des risques liés au développement non planifié, c’est que ce sont les femmes qui prennent dans une bien plus grande mesure soin de proches, lesquels, bien souvent, sont des personnes très âgées.
Likewise, an absolutely clear policy of gender equality is being maintained, because one of the risks of unplanned development is that it is women who take responsibility, to a far greater extent, for ailing family members who, in many cases, are very old people.

Il s'agit tout simplement, et la chose est évidente, d'une proposition extrêmement peu coûteuse qui répondra aux besoins des producteurs agricoles pour le long terme, en ce sens que le conseil sera composé de bénévoles et qu'il engagera des gens ayant les compétences voulues pour assurer la gestion du parc, faisant en sorte que cette gestion se fasse au moindre coût possible. Ai-je répondu à vos questions?
This quite clearly is a simple, very low-cost proposal that will ensure the needs of farmers are met in the long term by having a voluntary board, by hiring people with expertise to manage the fleet appropriately, and by ensuring it's done in a low-cost way.

À une époque où la générosité des citoyens d’Europe et du monde à l’égard des victimes du tsunami est absolument évidente, nous ne nous expliquons pas pourquoi ce Parlement consacre une somme considérable à un programme d’événements et de réceptions destinés à soutenir la Constitution européenne.
At a time when the generosity of people across Europe and the world towards the victims of the tsunami disaster is evident to all, it is inexplicable why this Parliament is committing a considerable sum of money to a programme of events and receptions in support of the European Constitution.

Je voudrais signaler que très souvent, lorsque nous exacerbons les critiques concernant le processus actuel de construction européenne, nous oublions que cette construction et le propre projet politique de l'Union constituent l'histoire absolument évidente d'une réussite qui a débuté avec six pays et qui compte aujourd'hui 15 pays ; bientôt, nous pourrons être 25, puis 27, 28, qui sait si un jour nous serons bien plus nombreux.
I should like to point out that when strong criticism of the present process of building Europe is voiced, there is a tendency to overlook the fact that the building of Europe and the whole political enterprise of creating the Union are an obvious success story. The Union began with six Member States. There are now 15. Very soon we could be 25, then 27, 28 and perhaps many more in the future.

Une chose est évidente : l'évolution et les changements de la technologie et la reconstruction des marchés sont permanents.
What is quite clear is the immense pace and change of technology and the reconstruction of markets that is going on all the time.

Une chose est évidente : la Turquie essaie, la Turquie tente des réformes, la Turquie fait des efforts, et pourtant, cela avance très, très, très lentement.
One thing is clear: Turkey is trying to make reforms, Turkey is making efforts, but, nevertheless, things are moving very, very slowly.

Alors donc, c'est important, je pense, qu'on s'attarde un peu du côté des Nisga'a sur les choses qui leur arrivent actuellement, des choses absolument terribles (1630) Entre autres, j'ai été témoin personnellement du saccage épouvantable qui se fait du côté de la forêt.
This is why I feel we should take an interest in what is happening to the Nisga'a, who right now are having a really bad time (1630) Personally, I witnessed the terrible devastation of the forest environment.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, deux choses sont évidentes.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, two things are clear.

M. Morton : Il est tout à fait impossible de séparer le rôle des militaires car une chose est absolument évidente concernant l'époque de la répression : Elle a été largement le fait des militaires.
Mr. Morton: Certainly, there is no possibility of keeping the role of the military separate because one thing is absolutely clear about the time of repression: It was largely run by the military.