Vertaling van "pas trompés puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ostium pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe d'Eustache | orifice de la trompe d'Eustache | orifice tubaire
pharyngeal opening of auditory tube | pharyngeal opening of eustachian tube | pharyngeal ostium of auditory tube | ostium pharyngeum

infundibulum de la trompe utérine | pavillon de la trompe utérine
infundibulum of uterine tube

inflammation de la trompe d'Eustache | salpingite de la trompe d'Eustache
Eustachian salpingitis

aile soufflée [ aile-trompe | aile à volets trompés ]
augmentor wing [ augmenter wing | blown wing ]

principe de sustentation par effet de trompe [ principe des trompes ]
ejector lift principle

trompe auditive [ trompe d'Eustache ]
auditory tube [ pharyngotympanic tube | eustachian tube ]

trompe auditive | trompe d'Eustache
auditory tube | eustachian tube | pharyngotympanic tube | otopharyngeal tube | tuba eustachiana | tuba eustachii | eustachium | tuba acustica | otosalpinx | eustachian canal | stomatosyrinx | salpinx auditiva

rat-éléphant à oreilles courtes | musaraigne à trompe | rat à trompe | rat-éléphant
elephant shrew

Avortement tubaire Grossesse dans une trompe de Fallope Rupture de la trompe (de Fallope), due à la grossesse
Fallopian pregnancy Rupture of (fallopian) tube due to pregnancy Tubal abortion

fait d'avoir été trompé | tromperie
deception | obtaining property by deception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme McLellan: Dans les faits - Mme Lafontaine me corrigera si je me trompe puisque c'est elle l'experte dans ce domaine -, nous ne réglementons pas vraiment les FSI. Nous ciblons les usagers de la technologie, du médium mis à disposition par les FSI. Nous visons ceux qui veulent avoir accès à de la pornographie juvénile, en transmettre ou en posséder, notamment.
Ms McLellan: The reality is - and Ms Lafontaine can correct me if I am wrong because she is the expert on this - we are not really regulating the ISPs. We are targeting the people who would use the technology, the modality made available by ISPs. We are targeting those who would access, transmit and/or possess child porn, among other things.

Si le député considère que de voter pour le Bloc québécois c'est d'être dans l'opposition éternelle, il se trompe, puisque le vrai pouvoir, c'est quand le Québec sera souverain, ce à quoi nous travaillons chaque jour.
If the hon. member thinks voting for the Bloc Québécois means being in eternal opposition, then he is wrong. When Quebec becomes a sovereign nation, that is when we will have real power and that is what we are working toward every day.

On ne s'est pas trompés, puisqu'il se tiendra du 4 au 10 octobre à Montréal.
We were not wrong, either, because the event is being held in Montreal from October 4 to 10.

Nous ne nous sommes pas trompés puisque l'événement a lieu.
We were not mistaken, given that the event is taking place.

Par contre, au bénéfice personnel des partis d'opposition — mais on verra à la fin qu'ils se sont trompés, puisque les électeurs les puniront en conséquence —, certains dossiers importants actuellement devront être négligés pendant les deux prochains mois à cause de l'irresponsabilité de l'opposition.
However, for the personal benefit of the opposition parties—we will ultimately see that they were wrong, for the voters will punish them accordingly—some important issues will have to be neglected over the next two months because of the irresponsibility of the Opposition.

Je pense que les consommateurs seront d'une certaine façon trompés puisqu'ils achèteront des produits qui n'ont pas la même qualité.
I believe that consumers are thereby in a way being tricked into buying things that are not of the same quality.

Ils ont obtenu ce sursis, sursis dans l'exécution de la sentence de mort de la PAC, tant et si bien d'ailleurs que les paysans polonais, lorsqu'ils vont adhérer à l'Europe, seront trompés puisqu'ils adhèrent à l'Europe de la PAC et qu'à partir de 2005, il n'y aura plus de PAC.
They obtained that stay of execution for the CAP, which was facing the death penalty, so well, in fact, that when Poland accedes to Europe, Polish farmers will be deceived because they will be joining the Europe of the CAP when in fact, from 2005 onwards, there will no longer be one.

Il n'en reste pas moins que, dans les pays neutres, le public est trompé puisqu'en fait, l'affaire a été rapportée comme un non-événement.
However, within the neutral states, the public is being misled. In fact, it is being brushed over as a non-event.

À propos de vos questions concernant le troisième cadre communautaire d’appui, les premières avances ont été signées et, si je ne me trompe pas, elles représentent environ 10 %, et pour ce qui concerne le dénombrement des emplois pour le deuxième cadre communautaire d’appui, je ne dirais pas qu’il est possible de fournir des données chiffrées, puisque celles-ci seraient plutôt fictives.
In reply to your questions on the third Community Support Framework, the first prepayments have been signed, accounting, if I am not mistaken, for approximately 10%, and as for counting jobs for the second Community Support Framework, I do not think we could supply actual figures, because they would probably be fictitious, by which I mean that there are the direct jobs created under the Greek programmes, the stages, and the indirect jobs created by training and the impact of local development funds, either in the public sector or in the private sector following training.

Permettez-moi d'ailleurs de dire que ce sera bien utile dans une période - je pense à l'année 2002 - où six ou sept, peut-être plus, si je ne me trompe, des pays de l'Union vont connaître des élections générales, et donc il faudra être très attentif à la qualité du débat européen, puisque nous savons bien, que les hommes politiques nationaux le veuillent ou non, que la dimension européenne est forcément présente dans les débats de chacun de nos pays.
May I also say that it would be very worthwhile during a period – and I am thinking about the year 2002 – in which six or seven, or maybe more if I am not mistaken, of the countries of the Union will be holding general elections, and therefore we shall have to pay great attention to the quality of the European debate, because we are well aware that, whether national politicians like it or not, the European dimension is bound to form part of the debates in each of our countries.