Vertaling van "pas tourner autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tourner autour de l'axe du lacet
to yaw

tergiverser [ tourner autour du pot | faire patte de velours ]
pussy foot around [ pussyfoot around ]

tourner autour du pot
beat about the bush

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

tour à tourner ovale | tour pour tourner ovale
oval turning lathe

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

douleur autour de l'œil
Pain around eye

soudure tout autour
all-around weld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tête peut tourner autour de l’axe atlas-axis qui se compose d’un système de réglage (14) et (18), d’un tube d’écartement (16) et du bloc en polyamide (10).
The head can be turned about the Atlas-Axis joint, which consists of the adjuster assembly (14) and (18), the spacer (16), and polyamide block (10).

Concernant la Russie, ses objectifs principaux pour le sommet devraient tourner autour des visas, de l’OMC, de l’énergie - y compris la sûreté nucléaire - et de la coopération en matière de sécurité.
As far as Russia is concerned, its main objectives for the summit can be expected to focus on visas, the WTO, energy – including nuclear safety – and security cooperation.

– (NL) Monsieur le Président, il est toujours intéressant de noter que, dès lors que nous évoquons l’idée d’un budget ambitieux, le débat en vient toujours à tourner autour de cette seule considération: «oui, mais combien?».
– (NL) Mr President, it is always interesting to see that, as soon as we start talking about a forward-looking budget, the debate is only ever about ‘how much exactly?’.

Je ne crois pas avoir parlé des sables bitumineux lors de mon intervention, mais je pense qu’il serait naïf d’imaginer que l’accord commercial avec le Canada doive entièrement tourner autour de cette question.
I do not believe that I made any reference to tar sands in my speech, but I think it would be naive to imagine that the entire free trade agreement with Canada should simply revolve around this issue.

Ceux qui ont rejeté cette décision doivent maintenant trouver d’autres solutions – il n’est plus possible de tourner autour du pot.
The people who rejected this must now come up with alternatives – we can no longer beat about the bush.

La hauteur de suspension du bloc-pendule doit être réglée pour empêcher le pendule de tourner autour du point d’impact, et les autres mesures nécessaires prises à cet effet.
The suspended height of the block shall be adjusted and necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.

Le dialogue au sein de l'Union tourne - et devrait continuer à tourner - autour de l'efficacité de l'aide internationale, principalement au sein du CAD de l'OCDE, le point culminant ayant été le forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, organisé à Rome en février 2003.
Dialogue within the EU is and should remain firmly anchored in the international aid effectiveness debate, which takes place primarily within the DAC of the OECD and culminated in the Aid Effectiveness High Level Forum in Rome in February 2003.

Je pense que la discussion devrait principalement tourner autour de la manière d'atteindre les objectifs confiés à l'OCM et, de là, établir des engagements budgétaires.
I believe that discussion should focus essentially on how to achieve the objectives allocated to the COM and thereafter on establishing budget commitments.

1. La lampe est placée dans une douille pouvant tourner autour de son axe, cette douille ayant soit un cadran gradué, soit des butées fixes correspondant aux limites tolérées du déplacement angulaire, c'est-à-dire ± 15°.
1. The lamp is placed in a holder (socket) capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular-displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.

Quant à la dimension extérieure de la politique audiovisuelle communautaire, elle devra nécessairement tourner autour de deux axes principaux: l'élargissement de l'Union européenne et la prochaine série de négociations multilatérales sur le commerce prévues dans le cadre de l'Organisation Mondiale du Commerce.
The external dimension of Community audiovisual policy will necessarily hinge around two central elements: the enlargement of the European Union and the new round of multilateral trade negotiations in the framework of the World Trade Organisation.