Traduction de «pas touché était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

touche Majuscule [ touche majuscule | touche Majuscules | touche majuscules | touche de majuscule | touche Maj | touche de majuscules ]
Shift key [ shift key ]

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
cancel key | escape key

touche code(1,2) | touche Sél cde | touche Sélection de commande
command key

touche à bascule | touche d'inversion | touche-bascule
toggle key

touche rapide | touche directe | touche spéciale | touche d'activation | touche Zap
hot key | accelerator | fastpath key

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2013, le taux d’abandon scolaire était de 12,0 %, contre 12,7 % un an plus tôt, les hommes (13,6 %) étant plus touchés que les femmes (10,2 %).
Early school-leaving (ESL) stood at 12.0% in 2013, down from 12.7% a year earlier, with males (13.6%) being more affected than females (10.2%).

Une préoccupation particulière du Parlement était le fait que «les immigrés, les réfugiés et les minorités ethniques sont souvent particulièrement touchés par l'exclusion sociale».
A particular concern of the Parliament was that "immigrants, refugees and ethnic minorities are often particularly affected by social exclusion".

Le chômage en 2002 a reculé à 9% (il était à 9,5% en 2001), mais là encore, le sud (avec 18,3%), et plus précisément les femmes du sud (26,4%), sont toujours les plus touchés.
Unemployment in 2002 has declined to the 9% (in 2001 it was at 9.5); the South (18.3%), and especially women in the South (26.4%), still suffer the most.

Environ 60% (18 sur 32) des épidémies qui ont touché les États membres de l’Union ont été notifiées dans les 35 jours suivant leur apparition et alors que leur ampleur était inférieure à 93 cas.
About 60% (18 outbreaks) of the 32 outbreaks occurring in the EU Member States were notified within 35 days from the outbreak onset and with an outbreak size of less than 93 cases.

Quand j'ai posé une question à ce sujet à la Chambre, vous avez dit que le cabinet Deloitte & Touche était en train de réaliser une étude sur la question de savoir si l'aéroport de Halifax était traité de façon équitable.
When I asked about that in the House, you referred to a study that was coming down, conducted by Deloitte & Touche, to determine whether Halifax is being treated fairly, and you told me to wait for that report.

Lorsque nous avons procédé à l'examen des programmes et avons imposé des compressions aux divers programmes afin de réduire le déficit il y a quelques années, le seul ministère qui n'ait pas été touché était le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
When we went through program review and through deficit reductions in program cuts over the last few years, the one department that was not affected was the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Le taux de mortalité parmi les 25 p. 100 de la population qui ont été touchés était peut-être de 1 à 2 p. 100, ce qui est tout de même un grand nombre de personnes.
Of the 25 per cent that became ill, mortality was 1 per cent to 2 per cent, but that is still a lot of people.

J'ai apprécié, quand elle a été citée il y a quelque temps au comité, une phrase qu'a prononcée Winston Churchill quand il présentait le budget à la Chambre en Grande-Bretagne pendant la Deuxième Guerre mondiale. Le seul budget qu'il n'avait pas touché était celui de la culture.
I liked the quote from Winston Churchill, used quite some time ago at committee, when he was doing his presentation of the budget in the House in Britain during World War II. The only budget he didn't touch was culture.

(4) Plusieurs incidents ayant touché des infrastructures critiques en Europe, tels que par exemple la «panne d’électricité européenne» de 2006, ont démontré qu’un meilleur échange d’informations, plus efficace, était nécessaire pour prévenir ce type d’incidents ou en limiter la portée.
(4) Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to prevent or limit the scope of the incident.

M. Pierre Poilievre: Vous croyez donc que Deloitte & Touche était prêt à manipuler ses résultats?
Mr. Pierre Poilievre: So you believe that Deloitte & Touche was willing to manipulate its own work?