Vertaling van "pas totalement immunisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immunoglobuline antithépatique B hyper-immunisée
hepatitis B hyper-immune globulin

indemnité immunisée
benefit exempted from tax

personne immunisée par des globules rouges du groupe A
person immunized by group A red corpuscles

sélection d'espèces immunisées
immunity breeding

total autorisé des captures [ TAC,T.A.C. | capture admissible totale | total des prises admissibles | total des prises autorisées | total admissible des captures | nombre total de prises autorisées ]
total allowable catch

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

total mêlé [ total bidon | pseudo-total | total de contrôle | total factice ]
hash total [ gibberish total | scramble total ]

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que cette Assemblée ne soit pas totalement immunisée contre ces émotions fortes se reflète dans le nombre d’amendements que le rapporteur doit enregistrer avec équanimité.
The fact that this House is not immune to these strong emotions can be seen in the number of amendments the rapporteur had to take in his stride.

Néanmoins, l'éventualité d'une transmission du virus par des porteurs sains dans une population porcine vaccinée mais pas totalement immunisée incite les scientifiques à faire preuve de prudence quant à l'utilisation de la vaccination comme moyen concret d'éradication de la maladie.
However, the possibility that vaccination leads to a "silent" circulation of virus in a vaccinated but not fully immune pig population induces scientists to be cautious on the use of vaccines as an effective mean to eradicate the disease.

Je soupçonne que l'inertie bureaucratique entraîne une tendance à la fermeture des petites écloseries — notamment les écloseries d'entretien communautaire, dont certaines sont très axées sur la conservation — alors que les grosses écloseries dinosaures, les écloseries fédérales, semblent être totalement immunisées contre toute idée de fermeture.
I suspect that bureaucratic inertia is resulting in a tendency to close the smaller hatcheries — particularly the community stewardship hatcheries, some of which are very conservation-based — while the big dinosaur hatcheries, the federal hatcheries, seem to be immune to any consideration of closure.