Vertaling van "pas terriblement optimiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps minimum (1) | temps optimiste (2) | estimation de temps optimiste (3)
minimal duration(1) | minimum duration (2) [ MIND ]

estimation de temps optimiste [ temps optimiste ]
optimistic time

message «voyez le beau côté des choses» [ message optimiste à tout crin | message résolument optimiste ]
feel-good message

temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste
optimistic time | optimistic time estimate

temps minimum optimiste
optimistic time estimate

optimiste | positif
bullish

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

Divinité terrible
Angry deity

optimiste
upbeat

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce phénomène s'observe partout dans le système; si les fonds de couverture qui sont effectivement supervisés et qui représentent effectivement des risques limités pour les banques, qui sont elles aussi supervisées, d'après ce que nous comprenons, sont touchés par cette frénésie perpétuelle et s'il y a 10 ans, Long-Term Capital Management a bien failli créer une crise terrible sur le marché, pourquoi tout le monde est-il si optimiste et pourquoi personne ne veut-il de règlement ou de surveillance dans ce domaine?
If that kind of thing is happening throughout the system, and if hedge funds, admittedly supervised and admittedly limited exposures by banks who are in turn supervised, and we understand that, are involved in this ongoing frenzy, and if we saw 10 years ago an LTCM — Long-Term Capital Management — which came close to creating a terrible crisis in the market, why is everyone so sanguine about the fact that we do not need any regulation or oversight or concern about this, and that, effectively, everything within the system is regulating itself and there is no significant systemic risk?

Je ne suis pas terriblement optimiste, mais nous sommes manifestement l'acteur idéal pour ce rôle, et si le gouvernement commençait à parler de rôle, d'intermédiaire honnête, et tout le reste, j'en serais très troublé.
I am not enormously optimistic, but we are an obvious player to do that, and if the government started talking role and honest broker and all that stuff, I would get very upset.