Traduction de «pas tellement toxique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toxique classe A [ toxique de la classe A | matière toxique de classe A | toxique A ]
poison, class A [ poisonous article, class A | class A poison | class A poisonous article ]

toxique de la classe B [ toxique classe B | toxique B | matière toxique de la classe B ]
poison, class B [ poisonous article class B | class B poison | class B poisonous article ]

quantités tellement plus grandes
increased quantities

dette toxique | emprunt toxique | prêt toxique
toxic debt

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

épidermolyse bulleuse toxique | dermatose bulleuse allergique | épidermolyse nécrosante suraiguë | érythrodermie bulleuse avec épidermolyse | maladie de Lyell | nécrolyse épidermique toxique | nécrose épidermique toxique | syndrome de Lyell
toxic epidermal necrolysis | Lyell's disease | Lyell's syndrome scalded skin syndrome | toxic bullous epidermolysis | toxic epidermal necrosis

effet synergique des produits toxiques | effets synergiques des produits toxiques
synergistic effect of toxic substances

effet toxique | effets toxiques
toxic effect

substance toxique | toxique
toxic substance

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous analysons l'herbe en question pour déterminer la concentration de substances qu'elle contient, nous allons constater qu'elle n'est pas tellement toxique.
If the herb is examined for the total amount of that particular substance, they will find that it falls within that scale and does not have that great a window or margin for error or toxicity.

Autrement dit, la personne qui devait protéger les dénonciateurs a créé un environnement tellement toxique dans son bureau que ses propres employés ont dû la dénoncer.
In other words, colleagues, the person charged with providing a safe haven for whistle-blowers created such a toxic environment in her own office that her own employees needed to blow the whistle on her.

Il s'agit d'une substance tellement toxique qu'elle est interdite dans les procédés de fabrication au Canada. Pourtant, nous en exportons notamment en Inde, parce que le gouvernement du Canada a accepté la position selon laquelle il s'agit d'une substance dont l'utilisation est sûre, ce qui est absurde.
This is a substance so noxious that is has been banned from manufacturing processes in Canada, yet we export it to countries such as India, where our government has accepted the absurd claim that it is safe to use.

Ce sont eux qui, dans l’industrie et l’agriculture, manipulent des produits chimiques tellement toxiques qu’ils sont interdits dans la plupart des pays.
That, moreover, is of course what is interesting in this case. It is they who, in industry and agriculture, work with chemicals so poisonous as to be banned in most of the world.

La raison en est que les alternatives se sont avérées tellement toxiques qu'elles ont tué le zooplancton qui se nourrissait d'algues et le phytoplancton présent dans l'eau douce naturellement équilibrée.
The reason for that is that the alternatives were found to be so toxic that they killed the vital zooplankton that feed on algae and phytoplankton in naturally balanced fresh water.

Nous savons simplement que nous devons rester au vent s'il y a un incendie dans une quincaillerie, parce qu'il y a tellement de choses étranges qui brûlent dans une quincaillerie—tellement de produits chimiques—qu'on ne sait pas s'ils sont toxiques ou pas».
Basically, what we've learned is you stay up-wind if there's a hardware store on fire, because there are so many strange things burning in a hardware store—so many chemicals—that you don't know whether they are toxic or whatever”.

Encore une fois, il y a beaucoup de toxines naturelles qui sont beaucoup plus toxiques que ces horribles déchets dont nous avons tous tellement peur.
Again, there are many natural toxins which are more toxic than this horrible stuff that we all have to worry about so much.