Traduction de «pas tellement pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

quantités tellement plus grandes
increased quantities

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les troisième et quatrième années du plan vous inquiètent tellement, pourquoi avez-vous projeté des dépenses additionnelles de 25 milliards de dollars, sous forme de mesure fiscale, au cours de cette quatrième année?
If you're so worried about the third and fourth year out, why did you project $25 billion of additional spending in tax measures in that fourth year out?

De toute façon, on ne voit pas tellement pourquoi le ministre des Ressources naturelles affirme que c'est une énergie propre.
In any case, we really do not see why the Minister of Natural Resources is calling it a clean energy.

C’est pourquoi je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 67 et les possibles conséquences de votre vote, et je voudrais vous demander de rejeter la deuxième partie de ce paragraphe, car je suis convaincu qu’une politique commune pour la protection des sols contribuerait à améliorer la conservation de l’ensemble du territoire européen, qui est - est-ce un mal ou est-ce un bien? - tellement diversifié, tellement politiquement négligé par les États membres, et qui a tellement besoin d’une plus grande implication de l’Union européenne au sens le plus large du terme.
This is why I am drawing attention to paragraph 67, and the possible result of the vote, and I ask you to reject the second part because I am convinced that a common policy on soil would help to conserve the whole of Europe’s territory, which – for better or for worse – is so diverse, so lacking in political will on the part of the Member States and so much in need of a greater level of European Union involvement in the broadest sense of the word: more Union for the soil as well.

Je ne comprenais pas tellement pourquoi on avait besoin de ces fonds additionnels simplement pour permettre aux étudiants étrangers de travailler hors campus.
I do not really understand why we need this additional funding just to allow international students to work off campus.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les journées que nous venons de vivre, avec l’affaire Alstom, m’ont fait un peu penser à l’histoire du type auquel on demandait pourquoi il se donnait des coups de marteau sur la tête et qui répondait: parce que c’est tellement bon quand ça s’arrête.
– (FR) Madam President, Commissioner, our experiences of recent days involving the Alstom affair remind me a little of the story of the man who, when he was asked why he kept hitting himself on the head with a hammer, replied that it was because it felt so good when it stopped.

Par conséquent, je ne vois pas tellement pourquoi vous devriez y annexer la position d’un groupe en particulier.
I therefore fail to see why you should append the position of one particular group to the letter.

Le commissaire Byrne a rejeté hier soir l'idée selon laquelle l'industrie pharmaceutique aurait quelque chose à voir avec cela, mais je me demande pourquoi elle est tellement intéressée par l'obtention de ce résultat si ce n'est pas le cas.
Last night Commissioner Byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but I wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?

C’est pourquoi les amendements 53 et 130 à l’article 6 bis, alinéa 1, de la directive sont tellement importants.
This is why Amendments Nos 53 and 130 to Article 6(1) of the directive are of prime importance.

Je demande donc à la députée: Si le système des soins de santé de ce pays vous préoccupe tellement, pourquoi votre parti et vous-même . Le président suppléant (M. Kilger): À l'ordre.
If the member is concerned about the health care system, will you and your party not agree that- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Order.

Si cela la préoccupe tellement, pourquoi la mesure à l'étude ne comporte-t-elle pas de dispositions offrant cette protection aux femmes autochtones?
If the minister is so concerned, why are the provisions not in the legislation to provide that protection for aboriginal women?