Vertaling van "pas s’étonner ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne s'ensuit pas que
this does not mean that

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et à ceux de mes amis qui s’inquiètent des dérives bureaucratiques que pourrait impliquer la mise en œuvre de cet échafaudage, je dis que la seule solution est de s’opposer sur le principe, plutôt que de s’étonner ensuite de ses conséquences funestes.
And to those friends of mine who are concerned about the excessive bureaucracy that this construct might entail, I say that the only solution is to oppose it on principle rather than be surprised at its disastrous consequences.

À ceux de mes amis qui semblent s’inquiéter des dérives bureaucratiques que pourrait impliquer la mise en œuvre de cet échafaudage, je voudrais dire que la seule solution est de s’y opposer plutôt que de l’introduire et de s’étonner ensuite de ses conséquences funestes.
To those of my friends who seem to be worried about the bureaucratic excesses that the implementation of this structure might entail, I would like to say that the only solution is to oppose it, not to introduce it and then be surprised by its disastrous consequences.

Et l’on s’étonne ensuite que nos concitoyens, lorsqu’ils en ont l’occasion, témoignent de leur insatisfaction en rejetant par exemple la Constitution européenne.
People are then surprised when our citizens, when they get the opportunity, show their displeasure by, for example, voting out the European Constitution.

Faut-il s'étonner ensuite que les gens demandent la tenue d'un référendum?
Is it any wonder that people are saying there should be a referendum on such an issue?

On ne devra pas s’étonner ensuite que des directeurs soient pris en otage par des travailleurs quand il ne reste plus d’autres moyens de négocier.
We should not then be surprised that managers are taken hostage by workers when there are no longer other means of negotiation.

C'est lassant à la fin. Et on s'étonne ensuite que les gouvernements perdent du terrain dans les sondages d'opinion.
We then wonder why governments are collapsing in public opinion polls.

Donc, il ne faut pas s'étonner ensuite de constater la désaffection croissante de la population, plus particulièrement des jeunes.
It should come as no surprise then that the population is becoming increasingly put off, especially young people.

On s'étonne ensuite de voir que les contribuables s'appauvrissent depuis plusieurs années comparativement aux générations précédentes.
And then we are surprised to see that the taxpayers are getting poorer in recent years, compared to previous generations.

On s'étonne ensuite de voir que les gens se retrouvent aux urgences des hôpitaux où les soins sont couverts.
Then, they are surprised when people turn up at hospital emergency rooms because this care is not being paid for.