Traduction de «pas surprenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les amis surprenants
Busy Poppin' Pals™

effet surprenant
surprising effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas surprenant que la compétitivité des employés de la fonction publique soit un peu à la baisse. Ce n'est pas surprenant non plus qu'il y ait beaucoup de récriminations et de doléances à l'intérieur de la fonction publique fédérale.
It is not surprising that there has been a slight decrease in the competitiveness of public servants, nor is it surprising that there is much recrimination and complaining within the federal public service.

Leurs enquêtes permettent de relever un nombre surprenant d'erreurs comptables, un nombre surprenant de lacunes en matière de divulgation et de nombreuses interprétations douteuses des principes énoncés dans les ouvrages spécialisés.
Their digging unearths a surprisingly large number of accounting errors, a surprisingly large number of disclosure deficiencies and many iffy interpretations of applications of the accounting literature.

Il est donc un peu surprenant — en fait, peut-être pas si surprenant, mais certainement injuste — pour les conservateurs de nous rebattre les oreilles à ce sujet.
So it is somewhat surprising; well, maybe it is not so surprising but it is unfair for the Conservatives to keep riding this horse.

En théorie, le phénomène n’est pas surprenant, compte tenu de la soumission des plans d’investigation pédiatrique dès les premiers stades de la durée du développement adulte et pédiatrique et des reports substantiels accordés.
Conceptually though this does not come as a surprise, in view of the early submission of paediatric investigation plans, the length of adult and paediatric developments and the substantial deferrals granted.

Une voix: Surprenant. M. Wayne Easter: Non, ce n'est pas surprenant.
Hon. Wayne Easter: No, they are not surprising.

Ce n'est ni nouveau, ni surprenant.
This is neither new nor surprising.

Il n'est dès lors pas surprenant de constater que les premiers paiements importants n'aient été effectués qu'en 2001, pour un montant total d'environ 200 millions d'euros, étant donné que les premiers projets ISPA n'ont été décidés que vers la fin de 2000.
It is therefore not surprising that the first substantial payments were only made in 2001, which total around EUR 200 million in that year, as the first ISPA projects were decided not much before the end of 2000.

Il n'est bien entendu pas surprenant que ce soient les pays où les réseaux de télévision par câble sont le plus développés [14] qui viennent en tête en ce qui concerne les connexions à l'internet par le câble.
Not surprisingly, it is those countries with extensive cable TV networks [14] which lead in Internet via cable modem.

L’existence d’une corrélation entre la stabilité et le niveau de gouvernance d'un pays et son climat d'investissement n’a rien de surprenant.
Unsurprisingly, there is a correlation between the stability and governance performance of a country and the investment climate.

Ce n'est pas trop surprenant en termes de démographie, me direz-vous, mais c'était tout de même surprenant de voir la vitalité, l'intérêt, le souhait que des pays comme le nôtre, le Canada, le Québec, appuient la francophonie internationale et que, en retour, cette francophonie marque son appui à l'Association internationale des professeurs de français.
That is not overly surprising with regard to its population, you would think, but it is surprising nonetheless to see the vitality, the interest, the desire that countries such as ours, Canada, Quebec, support the international francophonie and that, in return, this francophonie provide its support to the Association internationale des professeurs de français.