Traduction de «pas sur des chemins différents de ceux empruntés outre-atlantique » (Français → Anglais) :

En tant que fervent partisan de la relation transatlantique, je pense que nous devons veiller à ce que l’harmonisation économique de l’Europe ne nous emmène pas sur des chemins différents de ceux empruntés outre-Atlantique.
Great believer in the trans-Atlantic relationship though I am, I do think we need to take care that economic harmonisation in Europe does not take us down different roads from those taken on the other side of the Atlantic.

En outre, soit nous cessons de rendre un vote différent 60 fois sur 100 aux Nations unies, soit nous devrons abandonner une fois pour toutes les aspirations de l’Union européenne à emprunter le chemin du leadership mondial partagé.
Moreover, either we stop voting in the United Nations differently 60 times out of every 100, or we will have to abandon once and for all the European Union's aspirations to be on the path to shared world leadership.

Le fait que l'actuel ambassadeur des États-Unis au Canada doive sans cesse nous rappeler que nous ne sommes pas une société très militariste, que nous devons consacrer beaucoup plus d'argent aux dépenses militaires, si nous voulons faire notre part dans le monde, comme dans le contexte de l'Atlantique Nord et à l'échelle du continent, traduit bien le fait que le Canada a emprunté un chemin très différent au cours des 50 dernières années et plus.
I think the fact that the current ambassador to Canada from the United States has to consistently remind us of the fact that we are not a very militaristic society, that we need to spend a great deal more on the military, if we are going to carry our weight in the world as well as in the North Atlantic environment and in the continental environment, is a reflection of the fact that Canada has taken a very different path over the last 50 years or more.