Traduction de «pas suffisamment consciente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suffisamment détaillé [ avec suffisamment de précisions ]
in sufficient detail

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

produit suffisamment ouvré
sufficiently worked product

produit suffisamment transformé
sufficiently processed product

conscient de la marque
brand conscious

parallélisme conscient
conscious parallelism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil est conscient des faiblesses qui subsistent dans la prévision et l'exécution budgétaires dans le domaine des actions structurelles et prend note de l'observation de la Cour selon laquelle le réseau d'échange d'informations budgétaires entre la Commission et les États membres ne s'est pas avéré suffisamment efficace.
The Council is aware of the weaknesses that remain in budget forecasting and implementation in the field of structural measures and notes the Court's remark that the network of budget information exchange between the Commission and the Member States was not sufficiently effective.

Pourquoi ne pas reconnaître qu'il faut donner un crédit d'impôt à ces personnes qui sont suffisamment conscientes pour décider de laisser leur voiture au garage, qui sont suffisamment conscientes pour penser que le petit bout qu'ils peuvent faire pour aider à réduire la pollution, ce sera toujours cela de pris?
Why not recognize that a tax credit should be given to those who are lucid enough to decide to leave their car in the driveway and do their bit to help reduce pollution?

Je ne suis pas sûre qu'on en discute suffisamment ou qu'on en soit suffisamment conscient pour convaincre les pays de se concerter.
I'm not sure there's enough discussion of this or enough consciousness of it for countries to deal with it together.

Nombre des problèmes rapportés par les citoyens dans l'exercice de leur droit à la libre circulation sont dus au fait qu'ils (ou les organismes publics avec qui ils traitent) ne sont pas suffisamment conscients de l'existence ou de l'étendue de leurs droits au titre des traités.
Many of the problems reported by citizens when exercising their right to free movement are caused by the fact that they, or the public bodies they are dealing with, are not sufficiently aware of the existence or extent of their rights under the Treaties.

13. constate que les consommateurs ne sont pas suffisamment conscients des normes européennes de production alimentaire relativement élevées; demande donc une meilleure gestion de l'information pour obtenir l'indispensable adhésion des citoyens à la politique agricole européenne et au régime d'aides d'État;
13. Notes that consumers are insufficiently aware of the comparatively high production standards for European foodstuffs; calls accordingly for improved information management so as to bring about the necessary public acceptance of European agricultural policy and aids;

La Commission met en garde contre les dangers de la pêche INN mais le grand public n'est pas suffisamment conscient de l'ampleur du problème, ni de l'implication de l'UE dans certains cas.
The Commission highlights the dangers of IUU fishing but the general public is still not sufficiently aware of the scope of the problem, nor of the EU's involvement in some cases.

Et d’ajouter qu’à cette fin, il est essentiel pour les citoyens européens de pouvoir accéder de façon satisfaisante à l’information et d’être suffisamment conscients des enjeux du processus de développement durable et de son incidence sur leur vie.
Key to this, is ensuring that European citizens have access to sufficient information, and are sufficiently aware of what is at stake with regard to the sustainable development process and as to how it will impact on their lives, he continued.

Les décideurs d'une entreprise emportent, souvent sans en être suffisamment conscients, sur leurs ordinateurs portables des informations d'importance stratégique pour l'entreprise.
Often without being properly aware of the fact, senior managers often carry strategically important information about their firms with them on their laptop computers.

Il y a encore des Canadiens qui, bien intentionnés sans doute, mais peut-être pas suffisamment conscients des interprétations possibles que charrient les mots, se définissent en fonction du Québec.
There are still Canadians who, with good intentions no doubt but without fully realizing how words can be interpreted, define themselves in relation to Quebec.

L'honorable Ron Ghitter: Honorables sénateurs, un autre ministre, la ministre de l'Environnement, aurait déclaré hier: «Je crois que nous avons commis une erreur à Rio, en 1992, lorsque nous nous sommes engagés à réduire les émissions au niveau de 1990 avant l'an 2000», puis elle aurait ajouté: «Nous n'étions pas suffisamment conscients de ce qu'il fallait faire pour atteindre notre objectif».
Reduction of Greenhouse Gas Emissions-Implications of More Stringent Provisions-Government Position Hon. Ron Ghitter: Honourable senators, another minister of the Crown, the Minister of the Environment, yesterday was quoted as saying, " I think we made a mistake in 1992 at Rio in saying we would make a commitment to level our emissions to 1990 by the year 2000," and continued on to say, " We didn't realize what was implied by making that commitment" .