Traduction de «pas seulement élargir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

opérateur de machine à élargir [ opératrice de machine à élargir ]
expanding machine operator

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

agrandir | élargir
enlarge

renforcer et élargir leur coopération
to strengthen and broaden cooperation

élargir un marché
develop a market

élargir
widen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette coopération permet non seulement d’améliorer la qualité de l’enseignement et de la formation, mais également de stimuler l’innovation et la création d’emplois grâce à la mobilité, tout en offrant la possibilité aux enseignants et aux étudiants d’élargir leur horizon.
This cooperation not only enhances the quality of education and training, it also boosts innovation and job creation through mobility, whilst offering opportunities for staff and students to broaden their horizons.

En effet, nous devons voir dans le fait qu’autant de personnes sont en attente d’une transplantation un signal. Cela signifie que nous devons non seulement élargir le champ des possibilités et accroître l’accessibilité des organes, mais également garantir la qualité, la sécurité et l’accessibilité.
Since, when so many people are waiting for transplants, that must be a signal to us, not only to create more opportunities and greater accessibility, but also to guarantee quality, safety and accessibility.

Je souhaite signaler aux membres de la commission du développement régional que nous n’avons nullement l’intention d’entraver la politique régionale existante, nous souhaitons seulement élargir sa dimension culturelle.
I would like to say to the Members of the Committee on Regional Development that we have absolutely no intention of curtailing existing regional policy – we merely wish to add to its cultural dimension.

La compréhension de ce phénomène au sein de l’Union européenne doit être améliorée, non seulement pour sensibiliser les citoyens, mais aussi pour élargir la base des connaissances servant aux politiques générales, via la promotion de l’étude et des échanges de données relatives aux drogues.
Understanding of the drugs phenomenon in the EU must be increased, not least to raise awareness among citizens, but also to expand the knowledge base for public policy. This should be achieved through the promotion of research and of exchanges of drug-related data.

Par conséquent, l’UE ne doit pas seulement élargir la portée du dialogue politique en impliquant d’autres partenaires, mais doit aussi compléter celui-ci en y intégrant la stratégie sociale et économique en tant que priorité.
Consequently, the EU should not only broaden the scope of the political dialogue by adding more partners, but should also complement it by integrating social and economic strategy as a priority.

L'UE envisagera de renforcer et d'élargir ces expériences, pour faire en sorte que la cohérence des politiques en faveur du développement soit prise en compte non seulement par les responsables de la politique de développement mais aussi par les responsables de politiques n'ayant pas trait au développement.
The EU will consider reinforcing and broadening these experiences, with the aim to ensuring that policy coherence for development becomes the business not just of development policy makers but also of policy makers in non-development policy areas.

Il s'agit d'élargir le champ d'application de la convention dans le but, d'une part, de poursuivre et de combattre non seulement le trafic illicite de drogue, mais également les infractions pénales plus graves commises en haute mer par des navires battant pavillon de l'un quelconque des États membres ou dépourvus de nationalité, et, d'autre part, d'utiliser tous les moyens possibles de lutte en associant toutes les autorités compétentes des États membres dotées de compétences répressives, et non pas seulement les administrations douanières.
The Convention's scope has been extended in order to prosecute and combat both illicit drug trafficking and the most serious criminal offences committed on the high seas by vessels sailing under the flag of a Member State or without nationality and to use all possible means of combating such crime, with the involvement of all the competent law enforcement authorities of the Member States, not just the customs administrations.

Il est dès lors essentiel d'élargir le cadre de l'analyse et d'évaluer non seulement les effets à long terme sur les industries fournissant les services, mais aussi les effets à long terme sur l'économie dans son ensemble (d) Comment ces changements sont-ils perçus par les utilisateurs/consommateurs?
Therefore, it is particularly important to broaden the scope of the analysis and to assess long-term impacts on the economy as a whole, alongside the short-term effects in the industries providing the services (d) How are these developments perceived by users/consumers?

L'amendement 26 cherche à élargir considérablement le champ d'application de l'article 1, afin qu'il couvre non seulement les plans et programmes portant sur l'environnement, mais également ceux concernant d'autres secteurs.
Amendment No 26 seeks to extend considerably the scope of Article 1, so as to cover plans and programmes not only in the environmental field but also in other sectors.