Vertaling van "pas seulement terminologique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

banque de données terminologiques | banque de terminologie | banque terminologique | BDT [Abbr.]
term bank | terminological data bank | terminology bank

analyse terminologique du sens d'un terme | analyse terminologique d'un terme
terminological analysis of a term | terminological analysis of the meaning of a term

synthèse de l'information terminologique [ synthèse des informations terminologiques ]
consolidation of terminological information

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Organisation internationale d'unification des néologismes terminologiques [ OIUNT | Comité international d'unification des néologismes terminologiques ]
International Organization for Unification of Terminological Neologisms [ IOUTN | International Committee for Unification of Terminological Neologisms ]

fiche terminologique | fiche de terminologie
terminology record | terminological record | term record

recueil terminologique multilingue
terminology collection

créer des bases de données terminologiques
compile terminology databases | define terminology databases prepare terminology databases | develop terminology databases | populate terminology databases

terme complexe | syntagme terminologique
complex term

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrons modifier certaines lois provinciales comme notre Child and Family Services Act, afin de tenir compte des changements, non seulement terminologiques, mais aussi méthodologiques, contenus dans le projet de loi C-7.
We will have to amend provincial legislation such as our Child and Family Services Act to accommodate changes, not only in terminology but also to the approach contained in Bill C-7.

Soit dit en passant, le «plan parental» n'est pas seulement un élément terminologique, c'est une idée selon laquelle les parents devraient être tenus d'élaborer—ou à tout le moins encouragés à le faire—un plan qui ne se contente pas d'indiquer que telle personne a la garde de l'enfant et telle autre y a accès, mais un plan dans lequel on s'efforce d'énoncer ce que nous faisons ensemble pour prendre soin de cet enfant.
“Parenting plan”, by the way, is not just terminology, it's an idea that says that parents should be required or expected to develop a plan that doesn't just say this person has custody and this person has access, but tries to spell out what we are going to do to care for this child together.

Cette réforme, comme vous le savez, implique un changement substantiel, un changement fondamental d’orientation, un changement qui n’est pas seulement terminologique mais fondamental.
This reform, as you well know, implies a substantial change, a fundamental change of orientation, a change which is not just terminological, but which is fundamental.

Dans notre règlement, on n'utilise pas « produit médicinal », mais plutôt le mot « drogue »; mais c'est seulement une différence terminologique.
Under our regulations, they don't say “medicinal product”, they say “drug”, but it's a semantic difference; it's just the wording.

Pour ce qui est de certains éléments terminologiques et de la façon dont nous voyons les choses, le multiculturalisme, ce n'est pas seulement l'immigration; ce n'est pas seulement les nouveaux immigrants.
With some of the terminology and in the way we look at this, multiculturalism isn't just in immigration; it's not just new immigrants.