Traduction de «pas seulement servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

servir | servir la balle
serve

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

servir de support [ servir de point de départ à | étayer | poser | jeter les fondements ]
basis

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux seulement servir une mise en garde à tous, car je ne pense pas que ce soit la manière dont nous devrions procéder, et je me réjouis d'entendre notre président et le sénateur Nolin dire que le comité devrait se réunir en public, sauf dans les circonstances exceptionnelles prévues au Règlement.
I'm just putting us all on notice that I think it's an undesirable way to proceed, and I'm encouraged that the chairman and Senator Nolin are saying that the committee should be in public except for those exceptions.

Cela doit seulement servir, si nécessaire, à protéger le public.
It is only to be used, if necessary, to protect the public.

Je crois fermement que l’AEM devrait non seulement servir à filtrer les informations sur les médicaments communiquées aux consommateurs, mais qu’elle devrait également pouvoir intervenir lorsque les consommateurs paient clairement trop cher pour des médicaments et que les gouvernements nationaux se montrent incapables de résoudre le problème.
I strongly believe that the EMA should not only act as a shield for consumers in relation to information on medicines, but when consumers are being blatantly overcharged for medicines and national governments are unable to tackle the issue, the EMA should have the ability to address the issue.

Les programmes de jumelage et de mobilité pourraient non seulement servir de point central à l'Année européenne, mais aussi encourager l'instauration de liens sur lesquels il serait possible de s'appuyer ultérieurement afin d'assurer la continuité des actions engagées dans le cadre de l'Année.
Twinning and mobility programmes could serve as a focal point for the European Year, but also foster links which could be built on in the future, to ensure the legacy of the Year.

Mme Lynne Yelich: C'est que ce réseau doit seulement servir un petit nombre de personnes, et que donc il n'est peut-être même pas nécessaire pour ce. M. Sylvain Langis: Je peux vous donner une idée.
Mrs. Lynne Yelich: It was that it is really going to serve only a small number of people, and perhaps there's not even a necessity for commuter Mr. Sylvain Langis: I can give you an idea.

9. insiste sur le fait que la libéralisation du commerce ne doit pas seulement servir la croissance économique, mais qu'elle doit également contribuer à promouvoir davantage d'équité entre et dans les différents pays, et qu'elle doit avoir pour effet une utilisation durable de l'environnement et de ses ressources naturelles;
9. Emphasises that trade liberalisation aimed at economic growth must be carried out within a framework that promotes equity among and within countries and sustainable use of the environment and the natural resources;

7. insiste sur le fait que la libéralisation du commerce ne doit pas seulement servir la croissance économique, mais qu'elle doit également contribuer à instaurer davantage d'équité entre et dans les différents pays, et qu'elle doit avoir pour effet une utilisation durable de l'environnement et de ses ressources;
6. Emphasises that trade liberalisation must not only generate economic growth but also contribute to greater equity among and within countries, and that it must lead to the sustainable use of the environment and its resources;

Pour revenir à votre question précédente, il faut signaler que la Loi sur la protection de la vie privée stipule que les renseignements recueillis peuvent seulement servir aux fins pour lesquelles ils sont recueillis par un ministère.
It should be noted in relation to your previous question that the Privacy Act dictates that information collected can only be used for the purpose it is collected for by any department.

Leurs salaires ne peuvent pas seulement servir à assumer toutes les dépenses liées au travail à l'étranger, comme le logement.
Their salary cannot be devoted only to the costs of housing outside of the country and all the other expenses related to working abroad.