Vertaling van "pas seulement défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

défendre son point de vue
put forward its point of view

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

se défendre
to arrange for one's defence

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

défendre son titre
defend one's title

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est seulement si nous travaillons tous ensemble que l'Europe pourra se défendre sur son territoire comme à l'extérieur».
It is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad".

Ces trois éléments sont indissociables et nous devons rester unis pour les défendre non seulement en Europe, mais aussi au-delà de nos frontières.
The three are indivisible, and we must stand united to defend them not only inside Europe, but also beyond our borders.

Car c'est seulement si nous travaillons tous ensemble que l'Europe pourra se défendre sur son territoire comme à l'extérieur.
Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.

Si vous ne voulez pas croire en notre bonne foi et qu'on veut seulement défendre les femmes, dans ce cas, présentez un projet de loi pour défendre les femmes qui se sont fait tuer ou qui ont trois ou quatre enfants à la maison.
If you do not want to believe in our good faith and the fact that we just want to defend women, in that case put forward a bill to defend women who are murdered or who have three or four kids at home.

J'ai hâte d'entendre ses propos quand elle va seulement défendre la position du gouvernement conservateur.
I cannot wait to hear her what she is going to say when she just defends the Conservative government's position.

Nous allons non seulement défendre les agriculteurs de l'ensemble du Canada, mais nous allons aussi tenir le plébiscite que le député réclame.
We are not only going to represent the farmers from coast to coast, we are going to have a plebiscite which that member asked for.

De telles statistiques devraient ouvrir les yeux du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire qui doit, je le rappelle, non seulement défendre le système de gestion de l'offre à l'OMC, mais aussi considérer que ce système n'est pas négociable.
Statistics like these ought to open the eyes of the Minister of Agriculture and Agri-Food. As has been said, he needs to not only defend the supply management system at the WTO, but also to consider it a non-negotiable item.

Compte tenu de la loi américaine sur les droits compensateurs, le Canada peut seulement défendre son régime.
Under U.S. countervailing duty law, all that we can do in Canada is defend our system.

Pas seulement défendre les thèses du Parlement européen, mais également contribuer à ce que nos collègues des parlements nationaux puissent participer activement à ce processus qui débute presque au même moment que votre présidence.
And, in addition to supporting the views of the European Parliament, you should make it possible for our colleagues in the national parliaments to actively participate in this process, which is starting almost simultaneously with your presidency.

Il ne faut pas seulement défendre les droits de l'homme lorsque nous venons ici, il faut les défendre continuellement, et je pense que nous sommes tous unis dans cette lutte.
Human rights should not only be defended when we come here, but they should be defended constantly.