Traduction de «pas seulement confirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

EDRI - Décès confirmé d'un membre seulement
IRDE - Confirmed Death Member Only

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

crédit documentaire confirmé | lettre de crédit irrévocable confirmé | lettre de crédit documentaire confirmé | lettre de crédit confirmé | crédoc irrévocable confirmé | crédoc confirmé | crédit documentaire irrévocable confirmé
confirmed documentary credit | confirmed documentary letter of credit | confirmed irrevocable documentary credit | confirmed irrevocable letter of credit | confirmed letter of credit

crédit documentaire non confirmé | lettre de crédit non confirmé | lettre de crédit irrévocable non confirmé | lettre de crédit documentaire non confirmé | crédoc notifié | crédoc non confirmé | crédoc irrévocable non confirmé | crédit documentaire notifié | crédit documentaire irrévocable non confirmé
unconfirmed documentary credit | unconfirmed documentary letter of credit | unconfirmed irrevocable documentary credit | unconfirmed irrevocable letter of credit | unconfirmed letter of credit

confirmation | validation par obtention de confirmation | obtention de confirmation | demande de confirmation externe | demande de confirmation | corroboration par obtention de confirmation | confirmation externe
confirmation | external confirmation

confirmation | confirmation primitive | primitive de confirmation
confirm | confirm primitive

accréditif confirmé | crédit confirmé | crédit documentaire confirmé
confirmed credit | confirmed documentary credit | confirmed letter of credit

demande de confirmation bancaire [ demande de confirmation de banque | confirmation bancaire | confirmation de banque ]
bank confirmation request [ bank confirmation ]

transfert par confirmation | transport par confirmation
conveyance by confirmation

confirmé par
Confirmed by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours du processus, les fonctionnaires ont vu leurs droits et leurs prestations non seulement garantis par la loi, non seulement confirmés pour l'avenir, mais également augmentés.
The civil servants in the process have had their rights and their benefits not only guaranteed by law, not only confirmed for the future, but also increased.

Devant cette situation difficile, les représentants du PE au sein du groupe de travail sont d'avis qu'une position du Parlement européen examinant la proposition de révision du registre de transparence ne devrait pas seulement confirmer et réitérer les décisions précédentes que ce dernier a prises afin de réclamer l'instauration d'un registre obligatoire, mais aussi refléter clairement son souhait que la Commission arrête les mesures politiques nécessaires à la création d'une nouvelle base juridique, plus indiquée que l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, pour l'instauration d'un registre obligatoire.
In light of the difficult situation, the EP Members of the Working Group believe that a European Parliament position which examines the proposal for the review of the transparency register should not only confirm and renew its previous decisions calling for the introduction of a compulsory register, but also strongly formulate the expectation that the Commission should promote a political action aimed at the creation of a new legal basis, more appropriate than Article 352 TUE, for the introduction of a mandatory register.

Le vérificateur environnemental peut seulement confirmer qu'il n'a relevé aucun élément portant à croire que l'organisation ne se conforme pas aux exigences légales applicables en matière d'environnement.
The environmental verifier can only confirm that he has found no indication that the organisation does not fulfil the applicable legal requirements relating to the environment.

Suite au Conseil européen, je suis heureux de dire que nous avons eu un excellent débat de fond, au cours duquel le Conseil européen n’a pas seulement confirmé qu’il restait totalement engagé en faveur de l’atteinte des objectifs qu’il s’était fixés sur l’énergie et le changement climatique, il les a aussi réaffirmés grâce à des accords portant sur des dates butoir précises.
After the European Council, I am happy to say that we had a very good, substantive debate in which the European Council not only confirmed that it remained fully committed to the targets it had set for energy and climate change, but also backed them up with agreement on precise deadlines.

Cette méthode peut seulement confirmer des économies d'énergie, mais ne peut pas servir à les vérifier.
This method will only confirm energy savings, not verify them.

Un accord en première lecture sur ce que l’on considère comme une directive "de liaison" aura été trouvé en 10 mois seulement, confirmant ainsi l’engagement fort et permanent de l’Union européenne à l’égard du protocole de Kyoto et de ses mécanismes flexibles.
A first-reading agreement on what is termed a 'linking' directive will have been reached within a mere 10 months, confirming the European Union's strong continuing commitment to the Kyoto Protocol and its flexible mechanisms.

Aujourd'hui, le pays a un premier ministre qui, pas plus tard qu'hier soir, a non seulement confirmé son refus de suivre les traces de ses prédécesseurs, mais a laissé entendre par ses réponses - et je me limiterai à celles qu'il a données sur le réseau anglais - qu'il s'était résigné, son gouvernement aussi évidemment, à la possibilité d'une séparation éventuelle du Québec.
Now the country has a prime minister who, no later than last night, not only reconfirmed his refusal to follow in his predecessors' footsteps, but in his answers to questions - and I will just limit myself to those on the CBC town hall program - indicated that he had resigned himself, and his government obviously, to the probability of separation.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le gouvernement poursuit instamment ses efforts afin de non seulement confirmer les ententes intervenues avec trois provinces atlantiques, mais aussi de négocier avec d'autres provinces.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the government strongly maintains its efforts not only to confirm the agreements entered into with the three Atlantic provinces, but also to negotiate with other provinces across the country.

LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE LES POLITIQUES STRUCTURELLES EN FAVEUR DES REGIONS Le Conseil Européen de Maastricht a non seulement confirmé les principes fondamentaux de la réforme de 1988, mais a mis l'accent politique sur la cohésion comme un des piliers de la construction communautaire, les orientations adoptées dessinant le visage d'une Communauté cohérente et solidaire, comme le socle indispensable d'une Union Politique.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION STRUCTURAL POLICIES TO PROMOTE THE REGIONS The Maastricht European Council not only confirmed the principles underlying the 1988 reform but also stressed the political importance of cohesion as one of the pillars of the Community structure. The guidelines adopted foreshadow a Community acting with coherence and solidarity, which will be the cornerstone of Political Union.

La rencontre a non seulement confirmé le soutien des industriels présents à l'initiative de Mme Cresson et de M. Bangemann de créer une "task force" consacrée à la voiture de demain mais a marqué leur volonté de retenir un calendrier de travail ambitieux permettant d'accélérer la mise à disposition de ces nouveaux types de véhicules aux citoyens européens.
The meeting not only confirmed the support of the captains of industry present for Mrs Cresson's and Mr Bangemann's move towards setting up a Task Force on the Car of the Future, but also expressed their willingness to accept an ambitious work schedule that would enable the citizens of Europe to take advantage of such new types of vehicle more quickly.