Traduction de «pas seulement apposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

apposer les vignettes [ apposer les labels ]
affix labels

préposé à la machine à apposer des étiquettes-adresses [ préposée à la machine à apposer des étiquettes-adresses ]
address-labelling machine tender

refus d'apposer la marque de vérification CEE
refuse to affix the EEC verification mark

moyens d'identification apposés sur les marchandises ou sur les moyens de transport
means of identification affixed to the goods or means of transport

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

apposer un sceau | revêtir du sceau
seal

apposer sa marque
mark

Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux(avec annexe)
Agreement of 15 January 1970 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy on the reciprocal recognition of stamps on precious metal articles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est seulement sur les enveloppes qui contiennent le budget qu'on appose cette inscription.
We only get that on the envelopes with the budgets.

J'aimerais qu'il y ait un règlement. Au lieu de devoir apposer le nom du bonhomme, on pourrait dire seulement: agent officiel de la campagne de Ken Epp, ou quelque chose de ce genre.
I would like there to be a regulation that, instead of having to give the guy's name, simply says, this is official agent for a Ken Epp campaign, or whatever, instead of having that requirement.

Premièrement, vous parlez de faire une vérification des données, une vérification indépendante, plutôt que de demander aux gens d'enregistrer leur arme à feu en remplissant seulement un formulaire qu'ils envoient ensuite par courrier au directeur sans demander à un tiers d'examiner l'arme à feu et de confirmer que le numéro de série, la marque, le modèle et toutes les autres informations ont bien été consignés sur le formulaire et d'y apposer sa signature pour confirmer qu'il y a eu vérification.
One is the verification of the data, an independent verification as opposed to someone attempting to register a firearm by simply filling in numbers on a form and mailing it in to the registrar without some third party, having physically viewed that firearm, confirm that this indeed is the serial number and the make and the model, and the information is recorded properly and initialled and signed off. That is the verification of the data.

M. Larry Campbell: Nous avons étudié la possibilité d'apposer des étiquettes d'avertissement, non seulement sur les boissons alcoolisées mais aussi sur les médicaments d'ordonnance et ceux en vente libre, parce que nous sommes également préoccupés par ces problèmes.
Mr. Larry Campbell: The warning labels was an issue we considered, not only on alcohol but also on prescription drugs and over-the-counter medications, because they're one of the concerns we have.

E. considérant que le groupe initial des États d'Afrique orientale et australe qui a engagé, le 7 février 2004, les négociations sur les accords de partenariat économique avec l'Union européenne comprenait seize pays, dont des îles de l'océan Indien (Comores, Madagascar, Maurice et les Seychelles), des pays de la Corne de l'Afrique (Djibouti, Érythrée, Éthiopie et Soudan), les membres de la Communauté d'Afrique de l'Est (Burundi, Kenya, Ouganda, Rwanda et Tanzanie) et des pays de l'Afrique australe (Malawi, Zambie et Zimbabwe); considérant que seuls six d'entre eux ont paraphé l'accord de partenariat économique intérimaire conclu avec les États d'Afrique orientale et australe, dont deux ont décidé de ne pas apposer leur signature (Comores et Zambie), deux ont notifié une application provisoire (Madagascar et Maurice) et deux seulement ont ratifié l'accord (Seychelles et Zimbabwe);
E. whereas the original Eastern and Southern Africa (ESA) group which launched the negotiations on the Economic Partnership Agreements with the European Union on 7 February 2004 comprised 16 countries, which include Indian Ocean Islands (Comoros, Madagascar, Mauritius and the Seychelles), Horn of Africa countries (Djibouti, Ethiopia, Eritrea and Sudan), the East African Community (EAC) members (Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda) and Southern African countries (Malawi, Zambia and Zimbabwe); whereas only six of these 16 countries have initialled the ‘ESA’ interim EPA, of which two have decided not to sign (Zambia and Comoros), two have notified provisional implementation (Mauritius and Madagascar) and only two have ratified (Zimbabwe and Seychelles);

Vous pouvez par conséquent compter sur ce Parlement pour cette déclaration institutionnelle, mais cela implique que nous voulons prendre part à la rédaction de cette déclaration et pas seulement apposer notre signature en bas de page.
You can therefore count on the European Parliament for this institutional declaration, but this means that we want to take part in drawing it up, not just sign it at the end.

L'important, dans ce qu'on dit, est non pas seulement la simplification, mais également la clarification des termes, ce qu'on entend par les termes apposés sur l'étiquette.
The important thing in what we are saying is not just the simplification, but also the clarification of the terms, what we mean by the terms put on the label.

Ce marquage certifie que le produit est sûr, et il doit être apposé à la fois sur un métal qui coûte seulement 5 EUR et sur un autre qui coûte 50 EUR.
It certifies that the product is safe, and it must be affixed equally to an iron costing only EUR 5 and to one that costs EUR 50.

En apposant sur les produits en provenance des territoires occupés l’étiquette Made in Israel, non seulement Israël enfreint les dispositions sur la portée territoriale de l’accord, notamment l’article 83, les règles d’origine et les dispositions en matière de coopération et d’assistance mutuelle entre les autorités administratives dans le domaine des douanes, mais il continue d’afficher un mépris total pour les accords internationaux et le droit international.
Because of its practice of labelling products from the occupied territories as ‘Made in Israel’, Israel is not only violating the provisions on the territorial scope of the agreement, notably Article 83, the rules on origin and the provisions on cooperation and mutual assistance between administrative authorities in customs matters, but in doing so it is continuing to display its total contempt for international agreements and for international law.

La seule nouveauté législative introduite consisterait à permettre la délivrance de visas collectifs aux groupes de marins en transit, puisqu'aujourd'hui il est possible seulement d'apposer un visa, ayant une validité uniforme dans tous les États Schengen, de manière individualisée, une étiquette par marin.
The only new legislative feature to be introduced would be the possibility of issuing group visas to groups of seamen in transit, since the only current possibility is that of issuing visa labels (with uniform validity in all the Schengen countries) individually to each seaman.