Traduction de «pas représentées équitablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement | devoir de traiter équitablement | obligation imposée par l'équité ]
duty of fairness

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement ]
duty to act fairly

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

défendeur non représenté | défenderesse non représentée
self-represented defendant

dette représentée par un titre
debt evidenced by certificates

partie non représentée | partie sans avocat | partie comparaissant en personne | partie autoreprésentée | partie qui se représente elle-même
self-represented litigant | pro se litigant | litigant in person | party-litigant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Lovelace Nicholas : Honorables sénateurs, je me demande si la population autochtone, qui est celle qui connaît la plus forte croissance au Canada, sera représentée équitablement en vertu de ce projet de loi.
Senator Lovelace Nicholas: Honourable senators, my concern is that since Aboriginal people are the fastest growing population in Canada, will they be equally represented in this bill?

Cette formule veille à ce que les provinces qui ont été sous-représentées soient représentées équitablement.
This formula ensures that provinces that have been under-represented will be fairly represented.

Quoi qu'il en soit, le principal enjeu de la réforme du Sénat est de répondre aux attentes des gens de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et des autres provinces des Prairies. Ce sont des régions clés du Canada et elles doivent être représentées équitablement au Sénat.
In any event, the first issue in Senate reform is to meet the expectations of British Columbia, Alberta, and the other Prairie provinces that, as key regions of Canada, they have a fair and equitable representation in this chamber of Parliament.

9. estime que les femmes dans les Balkans, qui ont été victimes de la guerre, ne devraient plus être considérées uniquement comme des victimes de guerre, mais plutôt comme des protagonistes dans la stabilisation et la résolution des conflits; souligne que les femmes des Balkans en général ne pourront jouer ce rôle que lorsqu'elles seront équitablement représentées dans le processus de prise de décisions politiques et économiques; se déclare en faveur de l'instauration de quotas et invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à promouvoir la représentation des femmes et, le cas échéant, à appliquer, de façon effective, des quotas au sein des partis politiques et des assemblées nationales, et encourage les pays qui ont déjà pris cette initiative à la poursuivre afin de garantir que les femmes puissent participer à la vie politique et ne soient plus sous-représentées, dans le but d'éliminer de façon définitive le "plafond de verre" et de mettre en œuvre une action positive visant à garantir un apprentissage et une participation précoces des femmes et des hommes à la citoyenneté;
9. Considers that women in the Balkans, who have been victims of war, should no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution; stresses that women in the Balkans in general can only fulfil this role once equally represented in political and economic decision-making; welcomes quotas and calls on the countries which have not done so already, to promote female representation and, where necessary, to apply quotas effectively in political parties and national assemblies, and encourages the countries which have already done so to continue this process in order to ensure that women can participate in political life and overcome their under-representation, with a view to removing the "glass ceiling" once and for all and to implement positive action to ensure that women and men learn about and engage with citizenship from an early age;

Nous devons également discuter de la meilleure manière de garantir que toutes les opinions soient représentées équitablement dans ces débats et de la meilleure manière de fournir à nos concitoyens des informations complètes, justes et factuelles par l’intermédiaire de toute une série de canaux, tels que la presse, la radio, la télévision, mais aussi l’internet.
We also need to discuss together how to ensure that all views are fairly represented in these debates and how we can provide citizens with full, fair and factual information through a wide range of channels, not only the press, radio and television but also the internet.

Est-elle représentée équitablement dans la fonction publique?
Is it represented fairly in the public service?

Le Sénat a pour rôle de représenter les régions et les minorités qui ne sont pas représentées équitablement par la Chambre des communes.
The role of the Senate is to represent the regions and the minorities that are not fairly represented by the House of Commons.

La composante parlementaire de la Convention doit être représentée équitablement dans les négociations, comme vous l’avez dit, Monsieur le Président.
The parliamentary component of the Convention must be fairly represented at the talks – as you, Mr President, have said.

8. engage instamment le Conseil européen à déployer une nouvelle initiative visant à régler la question de la division de Chypre, et à proposer que, avec les États–Unis, l'Union européenne soit garante d'un nouveau règlement politique qui permette aux deux communautés d'être représentées équitablement dans l'Union européenne et qui permette à la juridiction communautaire de s'appliquer dans l'île tout entière;
8. Urges the European Council to take a new initiative to solve the division of Cyprus and to propose the European Union as a guarantor, alongside the UN, of a new political settlement that will enable both communities to be fairly represented within the EU and EU jurisdiction to apply throughout the island;

Notre groupe soutiens dès lors l'action positive, ce n'est que lorsque les femmes seront équitablement représentées dans le processus décisionnel que les hommes seront également équitablement représentés.
That is why our Group supports positive action and only when women are fairly represented in positions of decision making will men also be fairly represented.