Vertaling van "pas rallié derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

vue de derrière
end view

arrière | derrière
behind

jambon de derrière
hinterschinken

percée derrière le défenseur
back door | backdoor play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute cette approche a eu une incidence considérable sur la santé de leurs jeunes et des membres de la collectivité, si bien qu'ils se sont ralliés derrière cet événement.
This whole thing has had a dramatic impact on the health of their young people and community members, so they have rallied behind that event.

Les Canadiens se sont ralliés derrière l'objectif qui, comme je l'ai dit, avait été présenté lors d'une précédente législature dans le projet de loi C-547 par ma collègue de Winnipeg-Centre-Sud et par une autre collègue, la députée de Thornhill, Mme Susan Kadis. Or, le gouvernement a voulu faire sien ce projet de loi.
They were all one with the intent, an intent that had been introduced, as I said, by my colleague from Winnipeg South Centre and from her and my other colleague in a previous Parliament, the member for Thornhill, Ms. Susan Kadis, then known as Bill C-547.

Nous reconnaissons, et ce depuis longtemps, l'appui très positif que le Bloc Québécois a accordé à tout ce dossier ainsi qu'à ce projet de loi en particulier, et nous sommes très reconnaissants envers votre parti, le Nouveau Parti démocratique et le Parti conservateur, ainsi qu'envers plusieurs membres du Parti libéral du Canada, qui se sont ralliés derrière nous.
We recognize and have long recognized the very positive support the Bloc Québécois has given to this entire issue, as well as to this specific bill, and we're very grateful to your party and to the New Democratic Party and to the Conservative Party, as well as to many members of the Liberal Party of Canada, who have rallied behind us.

Quel retournement de l’histoire. Je regarde derrière moi ici et je vois une équipe disparate de collègues britanniques de l’extrême droite, dont Jim Allister et le l’étrange récidiviste britannique rallié pour faire bonne mesure, arborant tous le pull vert et exigeant le respect du vote britannique.
What a turn-up for the history books, as I look behind me here today to see a motley collection of extreme right-wing British colleagues, including Jim Allister and the odd British jailbird thrown in for good measure, all donning the green jersey, demanding respect for the Irish vote.

La proposition que nous avons faite en commission - l’attribution automatique du label écologique européen aux produits et aux services qui sont déjà marqués par des labels nationaux et qui satisfont aux critères du label européen - n’a hélas pas rallié derrière elle une majorité de voix.
Our proposal in committee to automatically award the eco-label to products and services which already carry national labels and which satisfy the requirements of the European label did not, unfortunately, achieve a majority.

Ce gouvernement a eu beaucoup d'occasions, beaucoup de chances de modifier sa structure de pouvoir pour limiter son pouvoir de dépenser, pour décentraliser des compétences, et jamais on n'a trouvé de réponse et d'écho plus positif, même si, à certaines reprises, il y a eu une volonté politique plus forte dans l'ouest du pays, entre autres, pour une certaine décentralisation (1715) Aujourd'hui, on voit que tout le monde du côté canadien est rallié ou presque derrière cette stratégie d'Ottawa qui joue le tout pour le tout.
This government has had ample opportunity to change its power structure, to limit its spending powers and decentralize its jurisdictions, but it has always failed to produce a positive response, even when at times western Canada showed an even stronger political will to demand some level of decentralization (1715) Today, we see practically everyone on the Canadian side rallying behind Ottawa's strategy, which is to go for broke.

Cela n'a pas été facile pour Gabriel et Delila, mais les gens de l'agglomération de Moncton se sont ralliés derrière eux et ont subvenu à leurs besoins.
This was not an easy decision for Gabriel and Delila, but the people of Moncton rallied behind them and looked after them.