Traduction de «pas ralentir inutilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détruire un engin | détruire | ralentir | ralentir un engin
kill

ralentir écoliers [ ralentir école ]
stop when school bus stops

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

ralentir
to kill

ralentir
slow down

ralentir le rythme de développement économique
to retard the pace of economic development

ralentir son allure normale
lay off one's normal pace

L'action communautaire pour assainir l'air et ralentir les changements climatiques
Community Action on Clean Air and Climate Change

ralentir
to slow down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier, c'est que même si au bout du compte, le tribunal demande à juger un fugitif et que cette personne est remise en dépit de toutes ces exceptions, le fait même qu'on peut les invoquer va ralentir inutilement les procédures.
One is that even if at the end of the day a tribunal asks for a fugitive and the person is surrendered in spite of all these exceptions, the very fact that they can be raised is going to unnecessarily protract proceedings.

Le délai devrait cependant être raccourci afin de ne pas ralentir inutilement les procédures, et augmenter de ce fait les coûts de stockage.
However the period should be shortened in order not to unnecessarily slow down procedures and increase storage costs.

Nous pourrions tenter de montrer la voie pour qu'on adopte cette proposition innovatrice qui pourrait permettre de ralentir la spéculation inutile dans le monde, dont nous souffrons tous—et de créer un fonds pour le développement mondial, qui serait très utile pour toutes sortes de projets.
We can try to lead the way in something that's new and novel and may curb some needless speculation in the world—which affects all of us—and develop a global development fund, which I think would be very useful for all kinds of purposes.

En outre, les animaux qui ne sont pas mécaniquement immobilisés après l'incision sont susceptibles de ralentir le processus de saignée, ce qui prolonge inutilement leurs souffrances.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.

En outre, les animaux qui ne sont pas mécaniquement immobilisés après l’incision sont susceptibles de ralentir le processus de saignée, ce qui prolonge inutilement leurs souffrances.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.

Afin de ne pas ralentir inutilement le processus législatif, votre rapporteur s'emploierait, au cas où les amendements concernant le COM(2033) 361 seraient adoptés, à déposer un amendement conformément à l'article 110 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement, afin que les amendements complémentaires susmentionnés aux COM(2003) 362 et 363 puissent être acceptés en plénière.
In order not to delay the legislative procedure needlessly, the rapporteur would seek to ensure that, in the event that his amendments to COM (2003) 361 were adopted, a request was made pursuant to Rule 110a(1), second subparagraph, that the additional amendments to COM (2003) 362 and 363 be admissible in plenary.

Ils vont ralentir le processus et imposer des coûts inutiles.
They're going to slow down this process and impose unnecessary costs.

Cela semble ralentir inutilement le processus et, dans certains cas, des personnes sont enfermées dans des cellules en attendant de pouvoir se rendre à l'hôpital. C'est terrible comme situation.
It seems to unnecessarily delay the assessment process, and in many areas results in people being held in jails to get to the hospital; that is certainly a terrible thing.

Tout le monde convient que les brevets de ces fabricants doivent être protégés, mais à l'expiration de la période de protection, il devrait être possible de mettre en vente des médicaments génériques sans que des poursuites juridiques coûteuses soient entamées et que des tracasseries bureaucratiques inutiles viennent ralentir le processus.
Everybody agrees that drug companies should have patent protection, but when patents expire generic drugs should be allowed on to the marketplace without costly court battles or needless bureaucratic delays.