Vertaling van "pas pu marquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif C+I+Pu [ courbe consommation+investissement+dépenses publiques | formule C+I+Pu | courbe combinée consommation plus investissement ]
C+I+G schedule [ consumption+investment+government spending schedule | C+I+G spending schedule ]

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– autant de points sur lesquels nous n’avons pas pu marquer notre accord. Néanmoins, le cadre sur lequel nous nous sommes tous mis d’accord contient des éléments positifs et c’est pourquoi, dans l’esprit de la démocratie et en vue de promouvoir les éléments positifs que comporte, en dépit de tout, le traité de Lisbonne, mon groupe soutiendra également cette initiative.
However, the framework that we have now agreed on nevertheless contains positive elements and therefore, in the spirit of democracy and in order to promote the positive elements that, in spite of everything, are contained in the Treaty of Lisbon, my group will also support this initiative.

L'égalité ne figure peut-être pas parmi les questions importantes sur lesquelles les commissaires ou d'autres ont pu marquer des points. Je voudrais toutefois, Mesdames et Messieurs, nous encourager tous à faire davantage pour cette cause car nous sommes responsables du statut des femmes en Europe.
It is perhaps not the sort of important issue the Commissioners or others could score points on; nevertheless, ladies and gentlemen, I would like to encourage us all to do more because we are responsible for the status of women in Europe.

Une majorité de délégations a pu marquer son accord autour des thèmes suivants :
A majority of delegations could agree on the following points:

Ayant pu marquer son accord sur les amendements proposés par le Parlement européen en première lecture, le Conseil pourrait adopter les directives sans qu'il soit nécessaire de présenter celles-ci en deuxième lecture.
The Directives could be adopted by the Council without the need for a second reading in the European Parliament, as the Council was able to endorse the amendments sought by the Parliament at its first reading.

Lors de la session Marché intérieur du 7 décembre 1999, le Conseil, n'ayant pas pu marquer son accord sur un texte de compromis, a invité la Commission à dresser un inventaire précis des obligations d'information imposées par les Etats membres en matière de services financiers.
During the Internal Market session on 7 December 1999, the Council, faced with the inability to achieve a political compromise, invited the Commission to make a precise survey of the information obligations imposed by the Member States in the area of financial services.

Lors de leur réunion informelle à Biarritz, les 13 et 14 octobre 2000, les Chefs d'État ou de gouvernement ont pu marquer leur accord unanime sur ce projet.
At their informal meeting in Biarritz, on 13 and 14 October 2000, the Heads of State and Government reached unanimous agreement on this draft.

2. La plupart de ces délégations auraient pu marquer leur accord aujourd'hui sur le texte de compromis détaillé de la présidence, pour autant que quelques problèmes en suspens soient réglés.
2. Most of these delegations could have agreed today on the Presidency comprehensive compromise text, subject to the solution of some remaining issues.

L'activité minière a commencé sans que les Amunyme aient pu marquer leur accord en connaissance de cause. Les Amunyme revendiquent essentiellement un droit inscrit dans la convention 169 de l'OIT, le droit à leur terre, mais en vain.
Mining began without their informed consent, and their key demand of rights to their land, enshrined in I. L.O.