Traduction de «pas pu aborder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif C+I+Pu [ courbe consommation+investissement+dépenses publiques | formule C+I+Pu | courbe combinée consommation plus investissement ]
C+I+G schedule [ consumption+investment+government spending schedule | C+I+G spending schedule ]

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, on aurait pu aborder des questions de santé.
For example, we could have addressed health issues.

Je ne serais pas honnête si je ne disais pas que je suis quelque peu déçue que nous débattions du projet de loi S-9 aujourd'hui, car ce débat aurait pu avoir lieu il y a longtemps. En cette veille de la Journée internationale de la femme, nous aurions pu aborder des thèmes comme la violence faite aux femmes, le manque de logements abordables, la pauvreté ou n'importe lequel des innombrables problèmes qui sont encore omniprésents dans notre pays.
I would be less than honest if I did not express some disappointment that on this eve of International Women's Day, we are debating Bill S-9, which could have been debated long ago, instead of focusing on issues like violence against women, the lack of affordable housing, poverty or any of the other myriad issues that are still so pervasive in our country.

Nous n'avons pas beaucoup contribué à l'établissement de la défense nord-américaine, mais s'il y avait eu une force polyvalente — pas nécessairement massive —, nous aurions pu aborder ces questions sous un autre angle et nous aurions pu, entre autres, éviter des désastres environnementaux.
We didn't have much input on establishing the North American defence, but if there had been a general-purpose force, not necessarily a super big one, we could have had a different approach to these issues and we would have avoided environmental disasters and all that.

J’accepte la critique disant que, dans la minute qui m’est impartie, je n’ai pu aborder que des généralités.
I accept the criticism that I have dealt in generalities in the minute’s speaking time allocated to me.

Je considère donc qu’il est extrêmement important que nous ayons pu aborder cette question.
I therefore believe it is extraordinarily important that we have engaged on this issue.

En janvier, la rapporteure a pu aborder la situation en toute franchise avec le ministre responsable de Valence, mais cela n'a pas été possible au niveau national.
In January I was able to discuss the issue frankly with the Valencian minister responsible though at national level this proved not to be possible.

Je suis ravi que le rapporteur et la commission de la pêche aient pu aborder les éléments très techniques de la proposition et aient pu présenter plusieurs amendements qui amélioreront la proposition, à l’instar des amendements 5 et 6.
I am very pleased that the rapporteur and the Committee on Fisheries have been able to address the very technical elements of the proposal and have come forward with a number of amendments which will improve the proposal. Amendments 5 and 6 are a good example of this.

Au cours de son voyage officiel au Portugal, du 16 au 18 octobre, Loyola de Palacio, vice-présidente en charge des transports et de l'énergie, a pu aborder les principaux thèmes liés à son portefeuille, notamment la réalisation du marché unique de l'énergie.
On her official visit to Portugal, from 16 to 18 October, Loyola de Palacio, Commission Vice-President responsible for transport and energy, raised the main issues in her portfolio, particularly completion of the single energy market.

Le Conseil a donc pu aborder cette question lors de la réunion de l'assemblée paritaire ACP-EU tenue à Bruxelles du 29 octobre au 1 novembre 2001.
The Council also had the opportunity to broach this subject at the meeting of the Joint ACP-EU Assembly in Brussels between 29 October and 1 November 2001.

A cet égard, je considère que nous devons nous réjouir de trois choses : Les chefs d'Etat et de gouvernement ont pu discuter entre eux ouvertement, sans être pressés par la nécessité de prendre des décisions. Ils ont pu aborder les défis dans le bon ordre.
When we look at it in this light, I feel we should be delighted with three outcomes: the Heads of State and Government were able to hold open discussions, free from the pressure of needing to take decisions; they were able to address the challenges in the right order.