Traduction de «pas prêts pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

prêt à des conditions de faveur | prêt à taux bonifié | prêt à taux réduit | prêt concessionnel | prêt consenti à des conditions libérales
soft loan

prêt de l'appareil
Loan of equipment

prêt au congé
Discharge ready

prêt à un meilleur confort
Ready for enhanced comfort

agente de prêts | agent de prêts | agent de prêts/agente de prêts
commercial lender | loans adviser | loan officer | loan processor

préposé aux prêts à la consommation [ préposée aux prêts à la consommation | préposé aux prêts personnels | préposée aux prêts personnels | agent de prêts à la consommation | agente de prêts à la consommation | agent de prêts personnels | agente de prêts personnels ]
consumer loan officer [ personal loan officer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi vouloir développer les marchés secondaires pour les prêts non performants?
Why do you want to develop secondary markets for NPLs?

C'est pourquoi la Commission examine l'intérêt d'un autre instrument pour les prêts aux PME et les prêts pour les infrastructures, à savoir le «billet garanti européen» (European Secured Note), comme annoncé lors de l'examen à mi-parcours du plan d'action pour l'UMC.
The Commission is therefore assessing the merits of another instrument for SME loans and infrastructure loans, namely the European Secured Note (ESN), as announced in the CMU Mid-term Review.

Pourquoi œuvrer en faveur de l'instauration de dispositifs de soutien réglementaire de type prudentiel contre de nouveaux prêts non performants?
Why are you working on introducing statutory prudential backstops against new NPLs?

Pourquoi proposer des règles européennes visant à renforcer la capacité des créanciers privilégiés à récupérer la valeur des prêts?
Why are you going to propose European rules to enhance the ability of secured creditors to recover value from loans?

Pourquoi la Commission présente-t-elle un rapport d'étape sur la réduction des prêts non performants (PNP)?
Why is the Commission presenting a progress report on the reduction of non-performing loans (NPLs)?

Le sénateur Hervieux-Payette: Nous avons demandé à plusieurs grandes banques pourquoi elles n'allaient pas dans des comptes à risques plus élevés, qui vont chez vous et chez d'autres sociétés de prêt, pourquoi il n'y avait pas de modulation du taux d'intérêt en fonction du risque.
Senator Hervieux-Payette: We asked several major banks why they were not involved with higher-risk accounts who go see you or other loan companies. We asked them why they did not set the interest rate according to the level of risk.

Si les États-Unis ne sont pas prêts, pourquoi les Canadiens devraient-ils s'en faire, pourquoi les Mexicains devraient-ils ouvrir leurs portes?
If the U.S. isn't willing, then the Canadians don't want to bother, so why would the Mexicans open that door?

J'attends de voir si le ministre des Ressources naturelles dira à la Chambre s'il est prêt à respecter son engagement et à faire savoir aux Canadiens pourquoi il a rompu une promesse et pourquoi il n'était pas prêt à prendre leur défense et, en dépit du consentement unanime des députés conservateurs, pourquoi le gouvernement a jugé important de sabrer dans ce programme.
I am waiting for the Minister of Natural Resources to tell the House if he is prepared to live up to the commitment and tell Canadians why, in the first instance, he broke a promise and why he was not prepared to stand up for Canadians and, despite the unanimous consent of the hon. members in the Conservative Party, why the government felt it was important to cut this program.

Si le vice-premier ministre est tellement certain que le rapport n'est pas encore prêt, pourquoi alors dit-il qu'il n'y a pas eu de conflit et qu'il n'y a pas eu d'ingérence de la part du cabinet du premier ministre?
If the Deputy Prime Minister is so sure that this report has not been concluded, then why in the world is he saying that there was no conflict and that there was no involvement from the Prime Minister's office?

Si le gouvernement est prêt, pourquoi la GRC annule-t-elle tous les congés entre le 27 décembre 1999 et le 15 mars 2000?
If the government is ready, why is the RCMP cancelling all leave between December 27, 1999 and March 15, 2000?