Traduction de «pas prêter l’oreille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appuyer son oreille contre terre [ prêter l'oreille aux moindres bruits ]
to put one's ear to the ground

éducation de l'oreille | formation de l'oreille | développement de l'oreille
ear training | aural training

lobule de l'oreille | lobe de l'oreille
lobule of auricle

fibrocartilage du pavillon de l'oreille [ cartilage auriculaire | cartilago auriculae ]
auricular cartilage [ cartilago auriculae ]

écoulement de l'oreille
aural discharge [ otic discharge ]

1) auditif - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'ouie - 2) de l'oreille
aural | heard

ototoxique | toxique pour l'oreille | pour l'ouïe
ototoxic | damaging hearing

acuité | finesse de perception de l'oeil/de l'oreille
acuity | sharpness

vestibule du labyrinthe osseux | vestibule du labyrinthe | vestibule de l'oreille interne | vestibule membraneux | vestibule osseux
vestibule of the labyrinth | vestibule of ear | vestibulum auris

syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | maladie de l'oreille bleue [ SDRP ]
porcine reproductive and respiratory syndrome | blue ear disease [ PRRS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission entend prêter une oreille plus attentive aux citoyens et aux parties intéressées et tenir compte des informations qu'ils fournissent en retour, à tous les stades du processus, depuis la genèse d'une proposition jusqu'à sa présentation par la Commission, son adoption et son évaluation.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.

7. demande à la Commission de prêter une oreille attentive à certains pays, qui souhaitent non pas l'établissement de zones de libre-échange comme le propose l'Union européenne, mais d'accords commerciaux non réciproques; rejette les traités de libre-échange et demande à la Commission de trouver des alternatives, comme par exemple de limiter à certains aspects le fait de faciliter les échanges et d'améliorer le système des préférences généralisées SPG+, qui semble mieux adapté à la situation économique et sociale de nombreux pays en développement;
7. Calls on the Commission to look closely at the requests by certain countries for the establishment, not of free trade areas as proposed by the EU, but of non-reciprocal trade agreements; rejects the notion of free trade agreements and calls on the Commission to seek alternatives, such as confining matters to certain aspects of trade facilitation and improving the GSP+ system, which appears to be the one best adapted to the economic and social circumstances of numerous developing countries;

“Nous devons prêter une oreille plus attentive aux citoyens.
On the adoption of this proposal Commissioner for enlargement, Olli Rehn said: “We have to listen better to citizens.

42. demande à la Turquie, dans le contexte d'une poursuite de l'amélioration de la stabilité régionale et d'un encouragement à de meilleures relations de voisinage, de prêter une oreille attentive aux demandes de ses pays voisins à propos des ressources hydriques, notamment dans le bassin inférieur de Mésopotamie en Irak et Iran, où les débits d'eau se sont notablement réduits depuis la construction du barrage Atatürk; invite la Turquie à réunir des groupes de travail avec ses voisins, Syrie comprise, afin d'assurer une distribution juste et équitable de l'eau des fleuves dont le cours supérieur est en Turquie;
42. In the context of continuing to improve regional stability and fostering better relations with her neighbours, asks Turkey to be sensitive to the water requirements of these countries, with particular reference to the lower Mesopotamian Marshes in Iraq and Iran, where water flows have been significantly reduced by the construction of the Ataturk Dam; requests that Turkey set up working groups with her neighbours, including Syria, to ensure the fair and equitable distribution of water from rivers with their headwaters rising in Turkey;

Le Commissaire chargé du marché intérieur, Frits Bolkestein, a déclaré: "Nous devons prêter une oreille attentive aux entreprises et aux citoyens qui sont concernés par nos politiques.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "We need to listen closely to the businesses and citizens who are affected by our policies.

Cette déclaration doit prêter l'oreille au sentiment d'aliénation croissant auprès du citoyen européen.
However, the core message did not change: this declaration must heed the growing sense of alienation felt by European citizens.

Je vous prie, Messieurs, Mesdames, de prêter l'oreille aux voix qui montent du royaume souterrain des enfants tués.
Otherwise, there will soon be nothing left to say, nothing left to hear, other than this incessant cry of mourning. Ladies and gentlemen, I beg you to listen to the voices that are coming from the underground kingdom of children who have been killed.

L'Année européenne des personnes handicapées 2003 ne peut se borner à prêter une oreille attentive aux problèmes que connaissent les personnes handicapées.
The European Year of Disabled People, 2003 must not just pay lip service to the problems that disabled people face.

Il est incroyable qu'au lieu de prêter l'oreille non seulement aux excellents discours des députés à la Chambre des communes, mais également aux propos des Canadiens de tout le pays qui veulent protéger leur régime de soins de santé, le gouvernement décide de mettre un terme au débat et de faire la sourde oreille à ce qui se dit partout au Canada.
It is incredible that instead of listening not only to the fine speeches of members of the House of Commons but to people across the country who want to see their health care system protected that the government should be moving to cut off the debate and not listen to what is being said anywhere in Canada.