Vertaling van "pas plutôt axer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

axer | centrer
centre

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

axer son jeu sur [ régler son jeu sur ]
keying

réorienter la croissance [ favoriser la croissance de | axer la croissance sur ]
divert growth

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le «réseau central» ne doit pas être considéré comme un réseau qui couvre uniquement la partie centrale de l'UE au sens géographique, mais plutôt comme la partie du RTE-T sur laquelle il conviendrait d'axer les différents instruments, financiers et non-financiers, afin de garantir l'achèvement de ce réseau.
The “core network” should not be understood as a network that covers only the geographical core of the Community, but rather as the part of the TEN-T on which the various instruments, financial and non-financial, would be concentrated so as to ensure its effective completion.

Les États membres peuvent choisir d'axer leurs efforts sur cette politique d'intégration plutôt que sur des actions spécifiques.
Member States may choose to focus efforts on mainstreaming rather than through specific actions.

La Communauté toutefois, lorsqu'elle met en relief certains objectifs relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie, doit axer son action sur les efforts pour traiter les causes premières des problèmes plutôt que les symptômes.
But the Community, in highlighting certain human rights and democracy objectives, should focus its action on addressing the root causes of the problems, rather than the symptoms.

Dans le but d'endiguer le flot des activités criminelles, le Canada et les États-Unis ont envisagé de nouvelles façons de renforcer la sécurité à la frontière au cours des dernières années, et ils sont allés au-delà des méthodes habituelles de coopération et de coordination pour plutôt axer leurs efforts sur l'intégration.
In an effort to stem the flow of criminal activity, Canadians and Americans have explored new ways of securing the border in recent years, moving beyond traditional cooperation and coordination to focus on integration.

M. Ian Morrison: Comme je ne tiens pas à ce que mes propos se perdent dans des généralités, je vais plutôt axer mon intervention sur le conseil d'administration de la Société Radio- Canada.
Mr. Ian Morrison: Because I don't want the comment to get lost in generality, I'd like to focus on the board of directors of the Canadian Broadcasting Corporation.

Je ne vais pas reprendre beaucoup des observations que Satish a formulées, et avec lesquelles je suis d'accord; je vais plutôt axer mes commentaires sur les détails des négociations relatives à l'APEG.
I'm not going to echo a lot of the remarks that Satish has made, which I agree with; I'm going to focus my comments on the more granular aspects of the CEPA negotiations.

Selon nous, le gouvernement et l'industrie devraient plutôt axer leurs efforts sur la santé et la salubrité qui sont bien plus importantes et bénéfiques pour les Canadiens.
Should our resources be spent on changing product names to “Creamy Texture of Wheat”? We believe government and industry need to focus on health and safety concerns that are far more important and will benefit Canadians.

Je vais plutôt axer mes commentaires sur certains éléments du projet de loi ayant trait à la Constitution et à la Charte.
Rather, I want to concentrate my remarks on some of the constitutional aspects and Charter aspects of this bill.