Traduction de «pas pauvres figure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

Pauvre financièrement
Economic deprivation

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

Les enfants pauvres : rapport [ Les enfants pauvres ]
Poor Kids: a report [ Poor Kids ]

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision qui a été prise dans le dernier budget, qui constitue un important petit pas en avant, selon laquelle on redonnera des prestations aux familles qui ne sont pas pauvres, figure aussi ici.
The decision in this budget, which I think is a very important small step forward, to start restoring benefits for non-poor families shows up as well.

Le français a vraiment fait figure de parent pauvre à Turin et je pense que tout le monde ici et à bien d'autres endroits au Canada, nous espérons que le français et les francophones auront l'occasion de faire meilleure figure à Vancouver.
French was really the poor second cousin in Turin and I think that everybody here and people all throughout Canada would hope that French and francophones will have an opportunity to be better represented in Vancouver.

Sur une liste des 182 pays les plus pauvres qui figurent au Rapport de développement humain du programme des Nations Unies sur le développement en 2009, ce sont les pays africains de la Francophonie qui font partie des pays les plus pauvres.
According to the United Nations 2009 human development report, African countries that are members of la Francophonie are among the poorest of the 182 countries listed.

3. attire l'attention de la Commission et des États membres sur le cas des régions qui, alors qu'elles comptaient parmi les plus pauvres de l'Union à 15 États membres, et que leur indice de développement ne s'est guère amélioré, ne figurent plus parmi les régions les plus pauvres de l'Union à 27 États membres, du seul fait des relevés statistiques; recommande qu'une attention particulière soit accordée à la spécificité de ces régions;
3. Draws the attention of the Commission and the Member States to the situation of regions which, despite being the poorest in EU-15 and despite the lack of improvement in their development data, are no longer considered the poorest regions of EU-27 for purely statistical reasons; recommends that consideration be given to the specific situation of those regions;

M. considérant que l'article 299, paragraphe 2, du traité CE indique que la Communauté doit adapter ses politiques et arrêter des mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques, compte tenu de la situation spécifique de ces régions dont la plupart figurent parmi les régions les plus pauvres de l'Union, ce qui nuit gravement à leur développement en raison de la permanence et de la combinaison de handicaps structurels et géographiques,
M. whereas Article 299(2) of the EC Treaty requires the Community to adjust its policies and to apply special and specific measures to the outermost regions, given the specific situation of these regions, most of which are among the poorest regions of the EU, a factor which severely handicaps their development because of the combined and lasting effects of structural and geographic disadvantages,

La raison d'être de ce programme transitoire est que cette région ne figure plus parmi les plus pauvres d'Europe - le PIB par habitant y ayant dépassé le seuil de 75% de la moyenne communautaire, l'aide européenne a donc été progressivement réduite en conséquence.
The transition programme applies because the region no longer features among Europe's poorest - its income (GDP) per head is above the threshold figure of 75% of the Community average - and European aid is accordingly being reduced on a gradual basis.

Pour la période 2000-2006, la région - qui ne figure pas parmi les régions les plus pauvres de l'Union - a obtenu le statut de région de l'Objectif n°1 à titre transitoire.
For the period, 2000-06, the region - which does not figure among the poorest regions in the Union - has been granted Objective 1 status on a transitional basis.

Un exemple négatif révélateur est celui de la Grèce : en 1996, seules deux régions de ce pays figuraient dans la catégorie des dix régions les plus pauvres de l’Union européenne ; l’année suivante, elles étaient sept à figurer parmi les onze régions les plus pauvres.
Greece is a typical example of this: in 1996, only two Greek regions were classified among the ten poorest regions in the European Union. However, the following year, a total of seven Greek regions were amongst the eleven poorest regions.