Traduction de «pas oublié monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

oublie
Wafer biscuit

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur le Député
Honourable Member

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

droit à l'effacement des données | droit à l'oubli
right to erasure of data | right to oblivion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ovid L. Jackson (Bruce-Grey, Lib.): Je croyais que vous m'aviez oublié, monsieur le président.
Mr. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): I thought you had forgotten me, Mr. Chair.

J'avais oublié, monsieur Jones, que vous représentiez une circonscription très prospère.
Mr. Jones, I had forgotten that very prosperous riding you represent.

Il y aurait de belles possibilités pour eux, mais on les a oubliés. Monsieur le Président, j'ai écouté le discours de mon collègue avec attention, et je l'en remercie.
Mr. Speaker, I listened carefully to my colleague's speech and thank him for it.

Bien que cette responsabilité nationale soit quelque chose dont je n’ose même pas rêver, je n’ai pas oublié, Monsieur Winkler, ce que votre chancelier - et le mien - a déclaré, debout devant ce Parlement où vous vous trouvez maintenant, à propos de la question des subventions accordées par le biais des fonds de l’UE.
Although this national responsibility is something I dare not even dream of, I have not forgotten, Mr Winkler, what your Chancellor – and mine – said, standing in this Chamber where you are now, regarding the issue of subsidies using EU funds.

- (PT) Monsieur le Président, je suis sûr qu’il s’agit d’un oubli, Monsieur le Commissaire, mais vous n’avez pas fait référence à l’article 15 de ce règlement qui abroge très clairement le système qui protège actuellement les eaux des Açores.
– (PT) Mr President, I am sure this is an oversight, Commissioner, but you did not refer to Article 15 of this Regulation, which is very specific as regards revoking the system that currently preserves Azorean waters.

Avez-vous oublié, Monsieur le Président, que ce Parlement comporte d’autres groupes qui auraient pu vous accompagner?
Have you forgotten, Mr President, that there are other Groups in this Parliament who could also have accompanied you?

M. Jean-Yves Roy: Vous m'avez oublié, monsieur le président.
Mr. Jean-Yves Roy: You forgot me, Mr. Chairman.

La Commission a déclaré à l'improviste qu'il n'y avait plus d'argent parce que les fonds avaient été absorbés par l'élargissement : une explication complètement incongrue, surtout parce que de nombreux projets étaient déjà terminés et également compte tenu du fait que l'année prochaine - vous ne l'aurez pas oublié, Monsieur le Président - sera l'Année de l'éducation des jeunes par le sport.
Without warning, the Commission said that there was no longer enough money because the funds had been absorbed by enlargement, an explanation which is decidedly inappropriate, particularly given that many projects had already been carried out and also in view of the fact that next year – as you are aware, Mr President – will be the Year of Educating Young People through Sport.

Le président de la Commission Prodi, que nous remercions chaleureusement, de même que Michel Barnier - car nous n'avons pas oublié, Monsieur le Président, que M. Barnier est membre de la Commission parce que vous l'avez proposé ; nous ne voulons pas seulement être critiques -, a indiqué que l'extension du vote à la majorité qualifiée, au sein du Conseil de ministres, n'a pas été obtenue pour les questions essentielles.
Commission President Prodi, whom we thank, together with Michel Barnier – because we have not forgotten, Mr President, that Mr Barnier is a member of the Commission on your recommendation and we do not only want to criticise – has pointed out that it is precisely in the fundamental areas that qualified majority voting has not been extended in the Council of Ministers.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Vous m'avez oublié, monsieur le président.
Perron (Rivière-des-Milles-Îles, BQ): You forgot me, Mr. Chairman.