Traduction de «pas oublier honorables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

Décret déléguant l'honorable Jean Corbeil auprès du ministre des Transports et mettant fin à la nomination de l'honorable Shirley Martin
Order Assigning the Honourable Jean Corbeil to Assist the Minister of Transport and Terminating the Assignment of the Honourable Shirley Martin

Enquête concernant l'honorable Léo A. Landreville/L'Honorable I.C. Rand
Inquiry re: the Honorable Justice Léo A. Landreville The Honorable I.C. Rand

Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]
His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

honorer une traite
meet a bill

personne honorable
person of good repute

Le/La Très Honorable
The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]

mention honorable
honourable mention | honorable mention

remplir une obligation | honorer une obligation | exécuter une obligation
fulfill an obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas oublier, honorables sénateurs, qu'il n'y a eu que deux personnes qui sont devenues citoyens honoraires des États-Unis, Winston Churchill et Raoul Wallenberg.
Remember, honourable senators, that there have been only two honorary citizens in the United States: Winston Churchill and Raoul Wallenberg.

Il ne faut pas oublier, honorables sénateurs, que pour bénéficier chaque année de la baisse de la TPS, il faut acheter des articles qui coûtent cher, pas seulement à quelques années d'intervalle, mais littéralement chaque année.
Remember, honourable senators, to benefit each year from the GST cut, one would have to buy an expensive item, not just once every few years, but literally every year.

Elles sont prometteuses dans le sens où, pour la première fois, un texte du Conseil contient un paragraphe consacré exclusivement au lancement d’une politique énergétique commune. Elles sont d’autant plus encourageantes qu’elles soulignent des points sur lesquels le Parlement européen insiste depuis longtemps, à savoir l’application correcte des directives existantes, l’obligation pour les États membres d’honorer leurs engagements relatifs aux interconnexions, l’insuffisance d’investissements en faveur des infrastructures ainsi que de la recherche et du développement, sans oublier la nécessité d’achever le marché intérieur de l’énergie: autant de propositions auxquelles nous espérons que les États membres se conformeront le plus rapidement possible.
They are hopeful in the sense that, for the first time, a Council text includes a paragraph dedicated exclusively to the launch of the common energy policy, because it stresses issues on which the European Parliament has been insisting for a long time, such as the correct application of the existing directives, the need for the Member States to fulfil their commitments in the field of interconnections, the lack of investments in infrastructures and in research and development, and the need to complete the internal energy market: a series of proposals that we hope the Member States will comply with as soon as possible.

- (EL) Monsieur le Président, pour enchaîner sur le commentaire qu’a fait mon honorable ami au sujet de Chypre, je tiens à dire que nous ne devons pas oublier que la partie septentrionale de Chypre a été occupée par la Turquie à la suite de l’invasion de 1974.
– (EL) Mr President, following on from the comment made by my honourable friend on Cyprus, I should like to say that we must not forget that the northern part of Cyprus has been under Turkish occupation as a result of the invasion in 1974.

Il ne faut pas oublier, honorables sénateurs, que le ministre fédéral de l'Agriculture doit obtenir l'accord des dix ministres provinciaux de l'Agriculture.
We must remember, honourable senators, that the Minister of Agriculture must get agreement from the 10 other provincial Ministers of Agriculture.

L'honorable parlementaire ne doit cependant pas oublier que cette ratification relève de la compétence exclusive des États membres qui sont souverains en la matière.
It should, however, be borne in mind that such ratification is a matter for the Member States alone, since they have sovereignty in this field.

Il ne faut pas oublier, honorables sénateurs, que l'éducation postsecondaire suppose plus que l'éducation supérieure des individus.
It should be remembered, honourable senators, that post-secondary education involves more than higher education of individual students.

Il ne faut pas non plus oublier, honorables sénateurs, que ces chiffres seraient bien plus élevés si on y incluait les milliers de gens qui ont renoncé à chercher du travail parce qu'il n'y en a pas.
Also keep in mind, honourable senators, that these figures would be much higher if they were to include the thousands of people who have given up looking for work because there is none to be found.