Traduction de «pas obtenu beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

gaz obtenu par carbonisation des filons | gaz obtenu par gazéification des filons
gas produced by underground gasification

bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée
digitally simulated band-limited noise signal

fil obtenu à partir de matières végétales | fil obtenu de matières végétales
yarn from leaf and bast fibre

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

échantillon obtenu par frottis buccal
Buccal smear sample

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'affaire Arar, je sais que le juge O'Connor a obtenu la production de certains documents, a obtenu beaucoup plus de documents sensibles que je n'ai pu arracher pour le compte de M. Arar et de sa femme, et qui auraient dû être dans le domaine public et probablement plus.
In the Arar case, I am aware of the citations of material that Justice O'Connor, who had more privileged material than I was able to get on behalf of Mr. Arar and his wife, came out with that should be in the public domain and probably more.

Eh bien, les femmes autochtones ont aussi un droit politique, je l'affirme pour mémoire—et je pense que si les femmes autochtones avaient été présentes à la table de négociation, les enjeux auraient été plus importants, et l'on aurait obtenu beaucoup plus que ce que l'on a obtenu en échange de cette renonciation complète aux droits historiques.
Well, native women also have a political right to state for the record—and I think if native women had been at the table negotiating, the stakes would have been higher, and they would have been a lot higher than what is being settled for, for wholesale change to historical rights.

Comme vous le savez, monsieur Hindmarch, beaucoup d'autres ont déjà dit ce que vous nous dites aujourd'hui; je l'ai dit moi-même devant le comité, mais je n'ai pas obtenu beaucoup de sympathie.
Dr. Hindmarch, as you know, what you're saying here has been repeated a lot, and I've raised it in this committee, but what I've raised has not found much favour.

Nous avons obtenu beaucoup, y compris avec les États-Unis, en ce qui concerne la reconnaissance des transporteurs de l’UE et plusieurs autres points.
We have achieved a lot including with the United States, with the recognition of EU carriers and several other things.

Comme nous avons récemment obtenu le contrat visant l’exécution de l’initiative des CLNA, nous pouvons d’autant mieux faire cela en dispensant la formation à des groupes restreints d’infirmières, de médecins et de personnes du secteur du service à la clientèle, et là encore, nous avons obtenu beaucoup de succès, notamment grâce à un programme de jumelage en emploi.
With our having recently gotten the contract to do the ELT program, we can do that even better by training concentrated groups of nurses, doctors, and customer service people, again with great success with a job shadow program in that case.

Nous avons obtenu beaucoup, en plus de faire une grosse différence.
We have achieved a lot and also made a big difference.

L’Union européenne a obtenu beaucoup dans le domaine de l’énergie renouvelable, mais il subsiste des lacunes.
A great deal has been achieved in the European Union in the field of renewable energy, but shortcomings remain.

Troisièmement, il est un fait que nous avons déjà obtenu beaucoup de résultats pour les petites et moyennes entreprises telles que les banques, et notamment pour une plus grande transparence dans les débats politiques sur ce thème et pour renforcer la confiance européenne au sein du comité de Bâle.
My third point is that we have indeed achieved much already for small and medium-sized enterprises such as banks, and much towards greater transparency in the political debate on this chapter, and much to reinforce European self-confidence in the Basel Committee.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je ne connais pas beaucoup de programmes mis de l'avant au cours des dernières années pour aider les plus démunis au Canada et dans toutes les provinces qui aient obtenu beaucoup de désapprobation de la part de la population.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I do not know of many programs introduced over the past few years to help the disadvantaged in Canada and in all the provinces that were met with strong public disapproval.

Les mesures de protection et de soutien sont toujours des mesures réduites, d’ambition limitée, malgré le fait qu’on ait obtenu beaucoup, en partie grâce au Parlement et à M. Hieronymi : l’importante collaboration de la BCI, par exemple.
The protection and support measures are still small measures, of limited ambition, despite the fact that many things have been achieved, due in part to Parliament and to Mr Hieronymi: for example, the considerable involvement of the ICB.