Traduction de «pas nécessairement allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | SCIENCE [Abbr.]
plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | SCIENCE [Abbr.]

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

eau d'incendie | eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire à l'extinction | débit d'eau nécessaire en cas d'incendie | débit nécessaire à la lutte contre le feu
fire flow

obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]
duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

réservation de la capacité nécessaire | réservation de l'espace à bord | réservation du vide | retenue de la capacité nécessaire | retenue de l'espace à bord | retenue du vide
booking of space

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

droit à la fontaine nécessaire | fontaine nécessaire
right to use an essential water source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron: Vous aurez compris, monsieur Blouin, que je ne faisais pas nécessairement allusion aux entreprises que vous représentez et que votre association représente, mais, évidemment, si tant est qu'une disposition comme celle-là était introduite dans la loi.
Mr. Stéphane Bergeron: You understand, Mr. Blouin, that I did not necessarily mean the enterprises you represent with your association, but, obviously, if this kind of provision were ever introduced—

Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour garantir qu'avant toute condamnation définitive, les personnes titulaires d'une fonction publique, que celle-ci soit de nature judiciaire, administrative ou politique, s'abstiennent de tout acte, allusion ou déclaration qui soit de nature à présenter les suspects ou les personnes poursuivies comme s'ils avaient été condamnés ou reconnus coupables.
Member States shall take the steps necessary to ensure that, before a final conviction, persons holding a public office, be it judicial, administrative, political or other, refrain from actions, references or statements that are likely to present the suspects or accused persons as if they were convicted or found guilty.

Par ailleurs, la mondialisation - et vous y avez fait allusion avec intelligence - engendre l’apparition de nouveaux centres de pouvoir et il est nécessaire pour l’Union européenne de jouer un rôle plus actif et plus cohérent dans la défense de ses valeurs et de ses intérêts.
On the other hand, the globalised world – and you have referred to it with intelligence – means that new centres of power are emerging and it is necessary for the European Union to take a more active and coherent role in defence of its values and interests.

Cependant, je voudrais signaler une autre dimension et ici, je fais allusion aux progrès technologiques qui sont nécessaires.
However, I would like to point out another dimension and here, I refer to the technological breakthroughs that are necessary.

C’est sur ces bases-là que seront traduites les mesures législatives auxquelles M. Ortega fait allusion et qui sont effectivement nécessaires.
It is on these bases that the legislative measures Mr Ortega referred to, which are indeed necessary, will be translated.

Le nouvel Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes doit avoir les ressources nécessaires pour contrôler de près les images et le langage utilisés et pour éradiquer les images violentes et toutes celles qui font allusion de façon subtile aux femmes en tant qu’objets qu’il est possible de contrôler et de posséder, et donc d’attaquer.
The new European Institute for Gender Equality should have the resources to closely monitor images and language and to eradicate violent images and those that subtly allude to women as objects that can be controlled and owned, and that are therefore susceptible to attack.

Lors de la cérémonie inaugurale de ces deux manifestations, Christos Papoutsis, Commissaire européen en charge de la politique des entreprises, a déclaré que l'introduction de l'euro «ouvrira de nouvelles perspectives prometteuses pour toutes les PME et contribuera à l'amélioration de leur compétitivité». Faisant allusion au Partenariat Phare, il a souligné que «vu l'importance du secteur des PME dans les pays candidats, il est nécessaire d'accorder la priorité à ces partenaires économiques» et que «pour les préparer à l'adhésion, le troisième Programme pluriannuel en faveur des PME est ouvert, depuis cette année, à sept pays d'Europe centrale et orientale».
At the inauguration ceremony of these two events Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, said that the introduction of the euro "will open up new and promising prospects to all SMEs and contribute to the improvement of their competitiveness", and referring to the Phare Partenariat he underlined that "considering the importance of the SME sector in the candidate countries it is necessary to give priority to these economic partners and in order to prepare them for accession the Third Multiannual Programme for SMEs has from this year been opened to seven countries of Central and Eastern Europe".

Le sénateur Cools: Le Comité de la régie interne ne faisait pas nécessairement allusion à ce genre de situation lorsqu'il a signalé aux comités que cette pratique coûtait cher.
Senator Cools: The intention of Internal Economy with regard to costliness did not really speak to this sort of situation.

Mais je ne fais pas non plus nécessairement allusion à un consortium.
I am not even necessarily referring to a consortium.

M. Van Miert a fait allusion à la situation actuelle dans ce domaine dans chacun des Etats membres, aux limites strictes que la Commission envisage de proposer pour l'utilisation de cette technique de publicité ainsi qu'aux systèmes de contrôle nécessaires.
Mr Van Miert gave a rundown of the current situation in this area in each of the Member States, the strict limits on the use of this type of advertising which the Commission intends to propose, and the controls needed.