Traduction de «pas nouveau fut ensuite » (Français → Anglais) :

Vin produit en versant du vin nouveau, du moût ou du vin nouveau en fermentation sur des grains botrytisés (aszú), vieilli pendant au moins trois ans (deux ans en fût).
Wine made by pouring new wine, must or new wine in fermentation onto botritysed (aszú) berries, aged for at least three years (two year in barrel).

Du fait du caractère cyclique de nombreux conflits, les enfants qui quittent les groupes armés sont souvent à nouveau recrutés, dans leur pays ou dans les pays voisins, comme cela a été constaté notamment en Afrique de l'Ouest - où des enfants démobilisés, grâce notamment au soutien de la Commission, ont été ensuite recrutés à nouveau en Côte d’Ivoire - ou dans la région des Grands Lacs.
Given the cyclical nature of many conflicts, children who leave armed groups are often recruited again, either in their own or neighbouring countries. This has been particularly noted in West Africa – where children were demobilised, particularly thanks to the support of the Commission, and then recruited again in Ivory Coast - or in the Great Lakes region.

Le gel des impôts décidé par le nouveau gouvernement devrait empêcher que les dernières réductions soient, comme ce fut le cas aux cours des années écoulées, partiellement compensées par une augmentation des taxes locales.
The tax freeze instituted by the new government should mean that the latest reductions will not, as in earlier years, be partly offset by increased local taxes.

Ce fut ensuite au tour de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie le 14 novembre 2006.
These were followed by individual ENP action plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia on 14 November 2006.

La Commission Barroso II fut ensuite approuvée par 449 voix contre 149 (et 82 abstentions). Elle entra en fonction, avec trois semaines de retard, le 22 novembre.
The Barroso II Commission was then approved by 449 votes to 149 (with 82 abstentions) and took office, three weeks late, on 22 November.

Il fut ensuite modifié afin que l'entreprise Galileo cesse d'exister au 31 décembre 2006: la phase de développement devant se prolonger jusqu'à fin 2008, les activités de l'entreprise commune ont été transférées à l'autorité de surveillance GNSS.
It was then amended and GALILEO ceased to exist as from 31 December 2006: as the development phase was extended until the end of 2008 the Joint Undertaking's activities were transferred to the GNSS Supervisory Authority.

Ce fut ensuite l'entreprise irlandaise Ispat qui décida de mettre fin à ses activités, d'où le licenciement de 500 travailleurs.
Then the Irish company Ispat decided to cease its operations and made 500 workers redundant.

En fait, le texte qui est officiellement issu de cette conférence intergouvernementale - et que je soumettrai au commissaire Barnier et au ministre dans le cas où vos services ne le leur auraient pas fait parvenir - montre clairement que c'est cette opinion qui fut en réalité formulée lors de ladite Conférence, et qui fut ensuite erronément traduite dans d'autres langues.
In effect, the text which was officially issued by the Intergovernmental Conference – which I will pass on to Commissioner Barnier and to the Minister, should your legal offices not have already done so – clearly shows that this was the opinion actually issued by the Intergovernmental Conference but that it was mistranslated into other languages.

Ce fut ensuite l’incroyable condamnation par la Cour de justice du maintien de l’embargo à l’encontre de la viande bovine britannique, décidé par la France sur recommandation scientifique expresse.
Next came the incredible ruling by the Court of Justice against maintaining the ban on British beef, which France had decided at the express recommendation of the scientists.

Lors de la conférence d'Istanbul, un nouveau spectre de fréquences fut attribué aux services de radionavigation par satellite.
At the Istanbul World Radiocommunication Conference, a further frequency spectrum was allocated to satellite radionavigation services.