Traduction de «pas mal d’expérimentations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mal du virtuel [ mal du cyberespace | cybermalaise | mal d'immersion ]
virtual reality sickness [ simulator sickness | virtual-reality sickness | cybersickness | VR sickness ]

dispositif expérimental [ protocole expérimental | protocole d'expérimentation | schéma expérimental | disposition de l'essai ]
experimental design [ experimental layout | experimental protocol ]

module japonais JEM [ module d'expérimentation JEM | module JEM | module expérimental japonais | module d'expérimentation japonais | laboratoire de recherche JEM | laboratoire japonais JEM | Kibo | module Kibo ]
Japanese experiment module [ JEM | Japanese experimental module | JEM laboratory | Japanese experiment module Kibo | Japanese experiment module Kiboh | Kibo ]

réacteur expérimental | réacteur d'expérimentation | pile expérimentale
experimental reactor | experimental pile

solution d'essai | solution d'expérimentation
test solution

prototype d'expérimentation
test prototype

Laboratoire d'expérimentation architecturale [ LEA ]
Laboratory of Full-scale Architectural Expérimentation [ LEA ]

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

mal de mai | mal des forêts | mal noir | maladie noire | paralysie
bee paralysis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, si on affirme qu'on ne peut prouver qu'un enfant fonctionne moins bien dans une famille homosexuelle, le fardeau de la preuve est incorrect puisque, s'il s'agit d'une expérimentation, la personne qui effectue l'expérimentation doit prouver que l'enfant ne s'en porte pas plus mal.
For example, if you say that you cannot prove that a child is any worse off in a same-sex family, that is the wrong burden of proof because if this is an experiment, the person doing the experiment has to prove that they are no worse off.

Selon le rapport du vérificateur général, le ministère et l'agence ont mal géré 2 milliards de dollars dans l'application du programme de crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
His report points out that $2 billion have been mismanaged by those two departments in the application of the scientific research and experimental development tax credit program.

Également, lorsque vous mentionnez qu'on a du mal à attirer et retenir des contrôleurs expérimentés, c'est drôlement inquiétant.
And it makes me rather nervous when you say that it is difficult to attract and keep experienced air traffic controllers.

La sénatrice Unger : Je suis moi-même une nouvelle ici au Sénat et toute nouvelle au comité et j'ai donc beaucoup à apprendre de mes très expérimentés collègues, mais je sais faire la distinction entre le bien et le mal.
Senator Unger: I'm fairly new to the Senate as well and brand new to this committee, so I have a lot to learn from my very experienced colleagues, but I do know the difference between right and wrong.

Malheureusement, à la suite du vote en plénière au mois d’octobre, nous avons entamé des négociations politiques auxquelles a participé le Conseil, et, depuis lors, tout a mal tourné: la «lettre des douze»; l’augmentation de 2,9 % des crédits de paiement imposée par le Conseil, la pression exercée sur le Parlement et ses députés, et enfin l’échec final, qui se reflète dans l’annulation de la réunion de la commission des budgets qui aurait dû se tenir hier pour tenter de parvenir à un accord sur la flexibilité et le financement futur du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).
Unfortunately, following the vote in plenary in October, we got involved in political negotiations involving the Council, and since then, everything has gone badly: the ‘letter from the Twelve’; the 2.9% increase in payment appropriations imposed by the Council; the pressure on Parliament and its Members; and the final failure expressed in the cancellation of the meeting of the Committee on Budgets that should have taken place yesterday in order to try to reach an agreement on the flexibility and future financing of the international thermonuclear experimental reactor (ITER).

À court terme, il y aura pas mal d’expérimentations, car nous devrons obtenir des données que nous ne possédons pas encore, mais, à plus long terme, REACH permettra de réduire le nombre de ces expérimentations grâce à l’introduction du partage obligatoire des données, qui est certainement une autre disposition utile.
In the short term, there would be quite a few experiments, because we should need to use some data that we do not have at present, but, in the long term, REACH would result in far fewer experiments because of the introduction of compulsory data sharing, which is definitely also an aspect worth including.

Il s’agit là d’un mal nécessaire de notre temps. Je suis fermement convaincu qu’aucun vrai scientifique ne prend plaisir à expérimenter sur des animaux, et qu’aucun scientifique n’opte pour de telles expériences quand des méthodes de recherche alternatives sont disponibles.
It is my firm belief that no true scientist enjoys experimenting on animals or does so when alternative means of research are available.

Interdire les expérimentations pour les produits cosmétiques ne signifie pas que les produits vendus aux consommateurs ne sont pas sûrs, cela signifie la fin de pas mal de souffrance pour les animaux.
Banning cosmetic testing will not mean that consumers will be sold unsafe products, but will mean an end to a great deal of animal suffering.

Par ailleurs, le fait que le gouvernement ait du mal à retenir ses effectifs est un problème sérieux. Certains de ces fonctionnaires les plus expérimentés ont pris leur retraite, ce qui entraîne une perte de connaissances et d'expérience qu'il faudra du temps et des efforts pour remplacer.
As well, the committee noted that the inability of the government to hold on to its employees is a serious matter that has led to the loss of the most experienced employees, and to the loss of corporate knowledge and experience that will take some time and effort to replace.