Traduction de «pas lâcher tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

glisser-déposer | cliquer-glisser | glisser-déplacer | glisser-lâcher | traîner-lâcher | tirer-lâcher
drag-and-drop | click and drag

lâcher inondatif [ lâcher massif ]
inundative release [ inundation | mass release ]

lancer [ lancer une pierre | lâcher | lâcher une pierre | tirer ]
deliver [ deliver a rock | deliver a stone | deliver a shot | play a rock | play a stone | throw a rock | throw a stone | pull a rock | pull a stone ]

contrôle biologique par lâcher périodique [ lutte biologique par lâcher périodique ]
augmentative biological control

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

tout-petit | tout petit | tout-petite | tout petite | bambin | bambine | trottineur | trottineuse | enfant du second âge | jeune enfant
toddler | tot | tiny tot

planche à neige tout-terrain | planche tout-terrain | surf tout-terrain | surf des neiges tout-terrain | freeride | freeriding
freeriding | free riding | freeride snowboarding | freeride

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Les animaux aquatiques déplacés à des fins de consommation humaine, pour l’aquaculture, en vue d’un lâcher dans la nature ou dans tout autre but spécifique ne sont pas utilisés à des fins autres que celles prévues.
2. Aquatic animals moved for human consumption, aquaculture, release into the wild or any other specific purpose, shall not be used for any purpose other than the intended one.

J’espère que toutes les institutions ont tiré les bonnes conclusions de la crise financière, économique et sociale qui tarde à nous lâcher.
I hope that all the institutions have drawn the correct conclusions from the financial, economic and social crisis that is slow to loosen its grip on us.

K. considérant que le Hamas a ignoré toutes les résolutions antérieures du Conseil de sécurité des Nations unies le sommant d'arrêter les actes terroristes contre Israël; considérant que le Hamas passe en contrebande des milliers de fusées, de missiles et d'autres armes iraniennes dans Gaza pour les lâcher sur des villes israéliennes,
K. whereas Hamas have ignored all previous UN Security Council resolutions calling to stop terrorist acts against Israel; whereas Hamas smuggles thousands of Iranian rockets, missiles and other weapons into Gaza in order to fire on Israel's cities,

les équipements de commande les plus importants, tels que la roue du gouvernail ou le levier du gouvernail, la commande des moteurs, des installations de radiotéléphonie, des signaux acoustiques et des signaux de croisement visés par les règlements nationaux ou internationaux de la police de la navigation pour les bateaux faisant route doivent être aménagés de manière que la distance entre les commandes de tribord et de bâbord comporte 3 m au maximum. L’homme de barre doit pouvoir commander les moteurs sans lâcher la commande du gouvernail, tout en pouvant commander également les autres équipements tels que l’installation de radiotéléphonie, les signaux acoustiques et les signaux de croisement visés par les règlements nationaux ou internationaux de la police de la navigation pour les bateaux faisant route;
the main control units such as the steering wheel or steering lever, the engine controls, the radio controls, and the controls for the acoustic signals and the warning and manoeuvring signals required under national or international navigational authority regulations, as appropriate, shall be arranged in such a way that the distance between the controls on the starboard side and those on the port side is not more than 3 m. The helmsman shall be able to operate the engines without letting go of the controls for the steering system and while still being able to operate the other controls such as the radio system, the controls for the acoustic signals and the warning and manoeuvring signals required under national or international navigational authority regulations, as appropriate;

Mais relancer ne signifie pas laisser aller, faciliter ne signifie pas lâcher tout et je dois avouer qu’après les interventions de ce matin, je suis un peu inquiet face à l’attitude exprimée par un certain nombre de nos collègues à l’égard notamment de ce que l’on appelle les sujets de Singapour.
But relaunching them does not mean letting go, facilitating does not mean abandoning everything, and I have to confess that after listening to this morning’s interventions I am a little concerned at the attitude expressed by a number of our Members, in particular on the Singapore issues.

sauf si cela est techniquement impossible ou lorsqu'il existe un organe de service indépendant, lorsque les moyens de préhension ne peuvent pas être lâchés en toute sécurité, être munies d'organes de service de mise en marche et/ou d'arrêt manuels disposés de manière telle que l'opérateur ne doive pas lâcher les moyens de préhension pour les actionner,
except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control devices arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles,

Il est inadmissible que ce vote se soit déroulé dans un concert de musique, accompagné de lâchers de ballons, de banderoles et de drapeaux déployés «portant les mots clés susmentionnés et le «oui» en plusieurs langues», réduisant ainsi au silence toutes les critiques émises à l’égard de ce projet.
It is disgraceful that this vote was accompanied by music being played, by balloons being let off and by banners and flags being unfurled ‘with the above-mentioned key words and ‘yes’ in various languages’, thereby silencing any criticism of this draft.

- sauf si cela est techniquement impossible ou lorsqu'il existe une commande indépendante, dans le cas où les poignées ne peuvent pas être lâchées en toute sécurité, être munies d'organes de commande de mise en marche et/ou d'arrêt disposés de manière telle que l'opérateur ne doive pas lâcher les moyens de préhension pour les actionner,
- except where technically impossible or where there is an independent control, in the case of handles which cannot be released in complete safety, it must be fitted with start and stop controls arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles,

c) « arme automatique »: toute arme à feu qui, après chaque coup tiré, se recharge automatiquement et qui peut, par une seule pression sur la détente, lâcher une rafale de plusieurs coups;
(c) 'automatic firearm' means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;