Vertaling van "pas littéralement certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénomination littérale
verbal name verbal name

preuve documentaire | preuve littérale
documentary evidence

fiducie littérale
trust in writing

Loi relative aux preuves littérales
Statute of Frauds

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

Microfilm-preuve littérale
Microfilm as Documentary Evidence

interprétation grammaticale | interprétation littérale
grammatical interpretation | literal interpretation

Central de traitement des données littérales [ Section du traitement de texte ]
Word Processing Unit

calque littéral | traduction littérale
loan translation | literal translation

aphasie optique | alexie agnosique | agnosie alexique | alexie sans agraphie | alexie sans aphasie | alexie littérale | alexie occipitale | alexie optique | alexie primaire | alexie pure | alexie sensorielle | alexie symbolique | alexie verbale | alexie visuelle | alexie agnosique visuelle | cécité verbale | alexie isolée
optic aphasia | agnosic alexia | alexic agnosia | alexia without agraphia | alexia without aphasia | literal alexia | occipital alexia | optical alexia | primary alexia | pure alexia | sensory alexia | symbolic alexia | verbal alexia | visual alexia | visual agnosic alexia | word blindness | isolated alexia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, si l'on fait une interprétation littérale de l'article en question, il semble clair que le gouvernement et le Parlement du Canada ont effectivement ce pouvoir.
Certainly, the literal interpretation of the section would seem to make it clear that this was within the power of the government and the Parliament of Canada to do so.

Vous avez certes fait des suggestions utiles et je suis content d'entendre ce qui se fait au Québec mais comme d'autres, je n'ai pu m'empêcher de remarquer qu'en réponse aux questions, vous disiez essentiellement et littéralement qu'il ne fallait rien changer au Code criminel, qu'il ne fallait pas changer la loi.
As did others, I couldn't help but note from your remarks—I'll qualify this by saying that you have made some useful suggestions as well, and I'm glad to hear of some of the things that are happening in Quebec—that in answer to the questions that were posed to you, the points of reference you are suggesting basically and literally say we should leave the Criminal Code alone, that we shouldn't change anything legislatively.

Exxon Mobil a littéralement acheté l'institut, et je ne voudrais certes pas que cette société puisse profiter d'autres ententes de bienveillance pour verser des fonds à l'Institut Fraser.
The institute is bought and paid for by Exxon Mobil, and I certainly would not want to have any more sweetheart deals for Exxon Mobil being able to funnel money to the Fraser Institute.

Quant aux «Lumières», je ne vous cache pas notre inquiétude quand nous avons entendu, le mois dernier, la chancelière, Mme Merkel, après avoir abondamment cité Voltaire, nous dire ici, non pas littéralement, certes, mais en substance: «pas de tolérance pour les ennemis de la tolérance», ce qui nous renvoie aux propos du révolutionnaire français Saint-Just devant le tribunal révolutionnaire qui instaura la Terreur: «pas de liberté pour les ennemis de la liberté».
As for the Enlightenment, I would not conceal from you the concern we felt last month on hearing Chancellor Merkel quote freely from Voltaire in this House but then say to us – not literally, admittedly, but in essence - that there should be no tolerance for the enemies of tolerance - a statement that recalls the words of the French revolutionary Saint-Just, spoken before the revolutionary court that instigated the Terror: ‘no liberty for the enemies of liberty’.

Ainsi, alors que l'article 23 doit réparer les torts du passé, la Cour suprême est bien claire sur cette question: l'absence de structures conformes aux besoins brise et éclate littéralement les communautés faute de concertation, certes, mais—et oui, il faut bien le dire—faute de financement et d'input des conseils scolaires.
Whereas section 23 seeks to redress the wrongs of the past, the Supreme Court is quite clear on this matter: the lack of structures required to meet our needs is contributing to the literal breakdown of our communities due to a lack of cooperation, but—and yes, it must be said—due to a lack of funding and input on the part of school boards.

Mais grâce à la collaboration avec le groupe et aux données d'évaluation du stock, nous avons pu autoriser la pêche du quinnat littéralement tout l'été—certes pas avec les limites de prises historiques, mais il y avait néanmoins la possibilité.
But with the way we worked with the group and the stock assessment information we had, we were able to fish chinooks literally all summer long—albeit not to historic levels, but there was still expectation and opportunity.