Traduction de «pas les mots sont toujours aussi faciles » (Français → Anglais) :

Par contre, quand on fabrique un crédit d'impôt totalement nouveau, ce n'est pas toujours aussi facile et les paramètres sont parfois difficiles à établir.
When you are manufacturing a whole new tax credit, it is not always that easy, and the parameters are sometimes difficult to set out.

L'expérience nous montre que ce n'est pas toujours aussi facile.
That experience suggests that maybe it's not always that easy.

Il n'est pas toujours aussi facile de trouver un remède.
It is not always so easy to figure out what the remedy is.

En particulier, la signification et le statut des textes des partenaires sociaux européens ne sont pas toujours faciles à comprendre pour les personnes qui ne sont pas directement associés à leur dialogue, en partie à cause de la diversité des titres et des formats utilisés, mais aussi de l'utilisation libre de la terminologie.
In particular, the significance and status of the European social partners' texts is not always easy to understand to those not directly involved in their dialogue, partly because of the diversity of titles and formats employed, and the rather loose use of terminology.

Toutefois, tout n’est pas toujours aussi facile que le suggère la résolution aux paragraphes 2, 10 et 13.
Nevertheless, it is not as easy as paragraphs 2, 10 and 13 of this resolution suggest.

Mais, comme au Royaume-Uni, les choses ne s'améliorent pas : les mots sont toujours aussi faciles à prononcer mais, bien souvent, ils ne sont pas suivis d'actions et c'est à nous qu'il incombe de veiller à ce qu'ils le soient.
Just as at home in UK things are not getting better and better, the words remain easy to say but they are often not followed by action and it is up to us to see that they are.

Je crois que ce n’est pas bon signe si nous éludons toujours aussi facilement la question des compétences dans les commissions et dans les travaux parlementaires quotidiens.
If we are always going to have such little regard for the competences issue here in the committees and in our day-to-day parliamentary work then I do not think that this bodes well.

Le retour volontaire n'est en effet pas toujours aussi facile et je me rends également compte qu'une institution comme, par exemple, l'Organisation internationale pour les migrations, du moins aux Pays-Bas, a souvent très peu de succès.
Besides, voluntary return is not always straightforward, and I have learned that an organisation such as the IOM, for example, at least in the Netherlands, is often very unsuccessful.

La raison pour laquelle dans le passé certains de ces étudiants ont été harcelés davantage à cause de leurs prêts, qu'ils doivent certainement rembourser, est peut-être que les emplois ne sont pas toujours aussi faciles à trouver dans les régions rurales du Canada.
Perhaps that's why some of those students in the past have been been harassed more for their student loans, which they certainly owe, because the jobs are not always there in the same way in rural Canada.

Lorsque nous adopterons ce projet de loi—car je suppose qu'il sera adopté par le Parlement du Canada—, il fera partie des lois du pays, et il n'est pas toujours aussi facile qu'on ne pourrait le croire de modifier une loi.
When we pass this bill—I assume it will be passed by the Parliament of Canada—it becomes the law of Canada, and the ability to go back and amend it and change it is not always as easy as one would think.