Vertaling van "pas laisser détruire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

détruire un engin | détruire | ralentir | ralentir un engin
kill

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

limite fixée pour laisser jouer la concurrence [ limite fixée afin de laisser jouer la concurrence ]
competitive need limitation

détruire | exterminer
destroy | eradicate

détruire la mousse extinctrice ordinaire
break down ordinary foam

processus pouvant détruire l'ozone
potentially ozone-destroying process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le laisser détruire par mesquinerie, intolérance et régionalisme serait un crime contre l'humanité.
To do otherwise, to let this country fail due to mean-spiritedness, intolerance and regionalism would be a crime against humanity.

Et nous devrions parfois remercier nos parents et nos grands-parents pour ce qu'ils nous ont légué, et veiller à laisser un héritage similaire à nos enfants et petits-enfants, au lieu de détruire ce qui a été construit.
We should from time to time thank our parents and grandparents for the legacy they have left us and make sure that we leave a similar legacy to our children and grandchildren instead of destroying our forebears‘ achievements.

Le ministre de l'Industrie va-t-il laisser détruire toute la contribution canadienne et québécoise en recherche, et ce, en faisant fi de la propriété intellectuelle et de tous les projets de développement de l'ACDI et du CRDI en cours, en acceptant que les activités de MDA soient vendues à ATK, un important fabricant de munitions et d'armement?
Is the Minister of Industry going to allow all of Canada and Quebec's contribution in research to be destroyed by disregarding CIDA and IDRC's intellectual property and ongoing development projects and allowing MDA's activities to be sold to ATK, a major weapons and munitions manufacturer?

Et l’Union européenne, face à un tel enjeu, va-t-elle laisser détruire les institutions palestiniennes qu’elle a, douze ans durant, contribué à construire?
Faced with such a challenge, is the European Union going to let the Palestinian institutions that it has spent 12 years helping to create be destroyed?

Les villes sont un cadre artificiel tout aussi important que le cadre naturel, et nous ne devons pas oublier que nous ne pouvons pas laisser détruire notre patrimoine, nos villes et notre environnement, sans en évaluer les conséquences pour l'homme.
The city is an artificial setting which is just as important as a natural setting. We must bear in mind that we cannot allow our heritage to be destroyed, our cities to be destroyed, the environment to be destroyed, without calculating the consequences for man.

On a agité les spectres du clonage qui génère des monstres pour arriver à la conclusion absurde qu'il vaut mieux laisser périr et détruire les embryons surnuméraires, plutôt que de les employer au bénéfice d'une recherche médicale qui peut sauver de l'humanité, nos enfants, les générations futures, de ces fléaux qui nous ont touchés dans le passé et qui nous menacent encore.
The spectre of monster-generating cloning was brandished, leading to the absurd conclusion that it is better to let supernumerary embryos die or be destroyed rather than to use them for the benefit of medical research that can save human kind, our children and future generations from the scourges that have afflicted us in the past and still threaten us.

Nous pensons que c'est la voie, que c'est la façon de faire, qu'il faut voir l'Europe se construire et non pas se détruire, comme malheureusement le Conseil, trop souvent, nous donne l'impression de laisser faire, et non pas tellement le Conseil en tant que tel, mais ses participants, ses acteurs, qui à Gand comme auparavant à Nice, ont vraiment donné la démonstration que, pour ce qui est de disloquer les institutions, ils sont très capables, et qu'ils s'activent énormément pour arriver à ce résultat.
We think that this is the way forward, that this is how we get there, that we must see European integration and not European destruction, which is, unfortunately, what the Council all too often gives us the impression is being allowed to happen. It is not really the Council itself, but its members, its actors, who certainly demonstrated at Ghent, as they did at Nice, that they are very capable of breaking up the institutions, and that they are actively working towards this goal.

Nous ne pouvons pas laisser détruire nos jeunes.
We cannot have young people destroyed.

Allons-nous laisser détruire la culture rurale au Canada?
Will we lose a rural way of life in Canada?

Si, pour y parvenir, il faut dire à d'autres pays: «Nous ne pouvons pas vous laisser détruire cette industrie de l'agriculture; nous allons refuser de coopérer à d'autres niveaux si vous persistez», soit! Cela ne vous semblerait-il pas raisonnable?
If that means saying to other countries, “Look, we can't be part of allowing you to wreck this agriculture industry; we're not going to be cooperating with you on a couple of other levels if that's the case”, wouldn't that seem a reasonable approach?