Traduction de «pas inutilement désavantagés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être en désavantage numérique | être en désavantage
be short-handed

Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages : Un manuel de classification des conséquences des maladies [ Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages ]
International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps: a manual of classification relating to the consequences of diseases [ International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps ]

facteur de flux neutronique | facteur de désavantage | rapport de désavantage
disadvantage factor

but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique | but compté en désavantage numérique | but compté en infériorité numérique
shorthanded goal | short-handed goal

mesures en faveur de groupes désavantagés [ action palliative | action en faveur de groupes désavantagés ]
affirmative action

désavantage comparatif [ désavantage comparé ]
comparative disadvantage

alerte inutile
nuisance alert

élimination des charges légales et administratives inutiles
elimination of unnecessary legal and administrative burdens

instruction inutile
unnecessary instruction

but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique
short-handed goal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous appuyons pleinement les propos tenus par le directeur de l'IATA, le 20 janvier, selon lesquels la facture totale, qui a atteint 250 millions de dollars en 2009, constitue un désavantage concurrentiel inutile pour les aéroports canadiens.
We fully support IATA's general manager's comments on January 20, that the total invoice amounting to $250 million in 2009 represents a useless commercial disadvantage for Canadian airports.

Cette information est sans doute inutile pour la plupart des membres, mais néanmoins je tiens à vous informer que si vous voulez proposer des modifications, et si ces modifications ne sont pas acceptées par le comité, vous serez peut-être désavantagé par la suite si vous désirez les proposer de nouveau au moment de produire un rapport à la Chambre.
I know this is perhaps unnecessary for most members, but if you have amendments that you would like to propose and they are not accepted by the committee, then you may find yourself at a disadvantage if you wish to re-propose those amendments at report stage in the House.

Le défi, pour le marché unique, est de faire en sorte que les fournisseurs du pays partenaire ne soient pas inutilement désavantagés lorsqu'ils soumissionnent par l'intermédiaire de ces systèmes, et qu'ils disposent d'outils leur permettant de participer à des procédures organisées sur des systèmes différents.
The challenge for the single market is to ensure that partner country suppliers are not unnecessarily disadvantaged in competing on these systems and that they have the tools to participate in procedures organised on different systems.

Bien que les arguments en faveur d’une révision à la hausse de nombre de parlementaires requis pour former un groupe ne manquent pas, nous sommes d’avis que les groupes et les délégations plus modestes seraient injustement et inutilement désavantagés par une hausse du seuil minimal d’États membres.
This would be better achieved by retaining the thresholds for the constitution of a political group as they currently are. Although we recognise there is a fair case for increasing the number of Members required to form a group, any increase in the requirement of the number of Member States would unfairly and unnecessarily disadvantage smaller groups and delegations.

Je vous invite cependant à faire preuve de prudence et à ne pas fixer une limite si basse que les candidats en milieu rural, dont les dépenses liées aux déplacements et autres sont souvent élevées, seraient inutilement désavantagés.
I would invite you, though, to be prudent and not to put it so low that rural candidates, who often have lots of expenditures for travelling here and there and other such expenditures, are not needlessly disadvantaged.

Le gouvernement estime qu'une telle mesure aurait pour effet d'enrichir le bassin de candidats qualifiés et, en outre, d'encourager ou tout au moins de ne pas pénaliser les personnes qui ont les qualités nécessaires et le désir de siéger au conseil d'administration des sociétés d'État — en éliminant ce qui serait sinon un désavantage et, de l'avis du gouvernement, un désavantage inutile pour les candidats potentiels.
It is the view of the government that this would expand the pool of qualified candidates and, furthermore, that it would have the effect of encouraging or at least not penalizing those who are willing and able to serve on the boards of Crown corporations — to take away what would otherwise be a disadvantage, and in the government's view an unnecessary disadvantage to them, from participating in this.

Pendant trop longtemps, l'industrie a ete entouree d'un secret inutile qui alimente les soupcons et qui finalement tourne au desavantage de l'industrie elle-meme".
For too long the industry has been hedged around with unnecessary secrecy which merely fuels suspicions and finally results in the disadvantage of the industry itself".