Traduction de «pas influé grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

gaz qui influe sur le rayonnement | gaz agissant sur le rayonnement
radiatively active gas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Pour prendre l’ordonnance, le surintendant doit être convaincu que l’opération n’aura pas d’effet important sur les intérêts de l’apparenté et que celui-ci n’a pas influé grandement sur la décision de la banque d’y procéder et ne le fera sans doute pas.
(2) The Superintendent shall not make an order referred to in subsection (1) unless the Superintendent is satisfied that the decision of the bank to enter into the transaction has not been and is not likely to be influenced in any significant way by a related party of the bank and does not involve in any significant way the interests of a related party of the bank.

La TPS, qui s'applique au coût final de l'immeuble locatif, du terrain et de la construction, influe grandement sur le coût unitaire.
The 7% GST that applies to final price of rental buildings, land costs, plus construction costs impacts heavily on the cost per unit.

Celle-ci influe grandement sur la façon dont les produits novateurs sont commercialisés au Canada, de même que sur la croissance économique et la prospérité au pays.
The protection of intellectual property has a strong correlation to how we see the commercialization of innovative products in this country, as well as the economic growth and prosperity of our country.

(4) Le droit de circuler librement dont jouissent les travailleurs influe grandement sur leur vie familiale et sur leurs choix professionnels et de formation, ainsi que sur ceux de leur conjoint; en ce qui concerne les travailleurs et les membres de leur famille qui exercent le droit de circuler librement, l'article 45 du traité prévoit des droits substantiels aux fins de l'exercice de cette liberté fondamentale, lesquels sont définis dans le règlement (UE) n° 492/2011 du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2011 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de l'Union et dans la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
(4) The right of free movement of workers, has an important impact on family life and the educational and professional choices of workers and their partners; with respect to workers and workers' families exercising their right to free movement, Article 45 of the Treaty confers substantial rights for the exercise of this fundamental freedom, specified in Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.

(4) La libre circulation des travailleurs influe grandement sur la vie familiale et les choix professionnels et de formation des travailleurs de l'Union et de leurs conjoints.
(4) Free of movement for workers has an important impact on family life and the educational and professional choices of EU workers and their partners.

A. considérant que la politique européenne des transports influe directement, dans nombre de situations, sur la vie quotidienne des citoyens européens et que ces derniers profiteraient grandement d'un véritable espace européen unique des transports supprimant toutes les barrières entre modes de transport et systèmes nationaux, sans distorsions de concurrence ni dumping social;
A. whereas European transport policy directly affects EU citizens in many situations in daily life, and whereas a genuine Single European Transport Area eliminating all barriers between transport modes and national systems and free of distortions of competition and social dumping would benefit them considerably;

Que ce soit dans le cadre d'une consultation ou dans le cadre d'une confirmation, les candidats à un poste au sein du directoire doivent être entendus par le Parlement européen, et je m'attendrais à ce qu'un avis défavorable du Parlement (ou, dans ce cas, du Conseil des gouverneurs de la BCE), même s'il n'est pas juridiquement contraignant, influe grandement sur la décision à prendre par les chefs d'État ou de gouvernement.
The candidates for the Executive Board, under either the option of consultation or that of confirmation, need to be examined by the European Parliament, and I would expect that a negative opinion of the European Parliament (or, for that case, of the Governing Council of the ECB), even if not legally binding, would have a serious impact on the decision to be taken by the Heads of State or Government.

L'un est bien sûr l'euro, dont l'introduction va faciliter les comparaisons de prix, et l'autre, qui influe grandement sur la distribution des biens et des services, est Internet.
One is of course the introduction of the euro. That of itself is going to make price comparisons easier. And the second, which is having a powerful effect on the distribution of goods and services, is the Internet.

À cette époque, on voyait le monde à travers les yeux des hommes, depuis le langage qu'on utilisait jusqu'à la façon de traiter les questions soulevées alors, qui a influé grandement sur l'évolution des questions cruciales pour les femmes. Diverses causes concernant l'égalité des chances dans l'emploi, la pension alimentaire versée par le conjoint, des régimes de pensions équitables et l'équité salariale, les agressions sexuelles, le harcèlement sexuel, le viol, la discrimination contre les femmes enceintes et la violence faite aux femmes ont jalonné la route des femmes au cours de la dernière décennie.
Cases on equal employment opportunities, spousal support, fair pensions and equal pay, as well as sexual assault, sexual harassment, rape, pregnancy discrimination and violence against women have been benchmarks for women in the last decade.

Ce qui ne tourne pas rond, ce qu'il y a de négatif dans une situation influe grandement sur les gens qui la vivent, et il s'agit souvent de jeunes enfants en plein développement.
The power of things that go wrong, the negative things, is very influential on people, many of whom are young children in their formative years.