Traduction de «pas inexistante puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Scolarisation inexistante ou inaccessible
Schooling unavailable and unattainable

mandant inexistant, mandante inexistante
non-existent principal

couverture de graisse inexistante
no fat cover

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

Rangée inexistante
Unable to find row

Rangée correspondante inexistante dans TABLE
Unable to find corresponding row in TABLE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervention du Conseil de sécurité n'est pas inexistante puisqu'il adoptait, le 31 mars 1998, la Résolution 60. Il adoptait plus récemment, le 23 septembre, la Résolution 1199, à laquelle le ministre a fait allusion à plusieurs reprises dans ses interventions.
It is not that there has been no Security Council intervention, for on March 31, 1998 it adopted resolution 60, and more recently, on September 23, resolution 1199, to which the minister has referred several times in his speech.

80. est convaincu que, pour garantir une concurrence équitable au sein du marché intérieur et sauvegarder l'assiette fiscale des États membres, il est essentiel de réparer le maillon faible, à savoir les interactions avec les juridictions qui cultivent une fiscalité réduite ou inexistante, ou le secret, étant donné que les taux d'imposition sont de la compétence des États membres, puisque l'existence de passerelles fiscales (consistant par exemple en l'absence de retenue à la source) vers des pays tiers quelles que soient les mœurs fiscales de ces derniers fait croître considérablement les possibilités de pratiquer l'évasion fiscale dans l'Union;
80. Is convinced that ensuring fair competition in the internal market and protecting Member States’ tax bases depends very much on addressing the weakest link regarding interactions with low- or no-tax and secrecy jurisdictions, bearing in mind that tax rates are the competence of Member States, since the existence of a tax gateway (e.g. no withholding tax) to third countries, irrespective of their tax practices, considerably increases tax avoidance opportunities within the EU;

Les investisseurs privés, quant à eux, ne sont pas incités à construire des infrastructures GNL, puisque la demande est inexistante.
In turn, private investors have no incentive to build LNG infrastructure because there is no demand.

Enfin, je voudrais attirer votre attention sur la question des régions transfrontalières, qui est capitale pour la Hongrie et l’Europe centrale, puisque le long de la frontière austro-allemande, ou le long de la frontière hongro-slovaque ou hongro-roumaine, là où les frontières linguistiques ne coïncident pas avec les frontières nationales, il existe de nombreuses capacités de soins de santé sous-développées, superflues et inexploitées, tandis que la barrière de la langue est inexistante.
Finally, I would like to point out the issue of cross-border healthcare regions, which is of extreme significance to Hungary and Central Europe, as along the German-Austrian border, or along the Hungarian-Slovak or Hungarian-Romanian border, where linguistic boundaries do not overlap national borders, there are many underdeveloped, redundant and unexploited healthcare capacities, while language barriers are non-existent.

D'ailleurs, si vous voulez savoir quelles sont les émissions qu'il est impossible de recevoir à la télévision canadienne, elles sont très rares pour ne pas dire inexistantes, puisqu'il y a toujours un radiodiffuseur qui les diffusera.
This is always the balance one has to draw. Incidentally, when you go through the programs and you say what program can't you get somewhere on Canadian television, there are very few, if any, programs that you can name that aren't carried by someone.

- (PL) Monsieur le Président, nous avons une bonne raison de tenir le débat d’aujourd’hui sur la politique de communication européenne, puisque cette politique est inexistante.
– (PL) Mr President, we have good reason to be holding today’s debate on European communication policy, as it is a non-existent policy.

Or, le fait de siéger à titre de député indépendant pose problème, puisque notre participation en comité s'en trouve très limitée, sinon inexistante.
But sitting in this place as an independent member poses a problem, in that the involvement of independent members is almost nil, at best very limited.

Bien sûr, les partis dissous ou les leaders de l’opposition emprisonnés peuvent difficilement prendre part à ces élections, en plus du fait qu’ils n’auraient pas pu s’exprimer dans la presse puisque celle-ci est soit gouvernementale soit simplement inexistante.
There is clearly little chance of dissolved parties and imprisoned opposition leaders being able to participate when, furthermore, they have nowhere to express themselves because the press is either overseen by the government or simply does not exist.

Les retards enregistrés depuis le mois de mars - puisque la crise n'a éclaté qu'en mai, à la suite de l'annonce de la crise de la dioxine survenue en Belgique - traduisent des contrôles insuffisants au niveau de la sécurité alimentaire et prouvent que les analyses du régime alimentaire quotidien destinées à détecter une éventuelle présence de PCB et de dioxine ou d'autre matières polluantes sont pratiquement inexistantes ou effectuées de façon très partielle.
From March onwards, there were delays – given that the crisis happened as late as May, when Belgium’s dioxin crisis was exposed – which shows that there are not enough food safety checks and that analyses of our daily diet to check for the possible presence of PCBs and dioxin or other contaminants are, in practice, non-existent or incomplete.

M. Robert Milton: Ce que je propose est nettement supérieur puisque vous allez passer d'une compagnie pratiquement inexistante sur le Pacifique, American Airlines, à une beaucoup plus grosse compagnie.
Mr. Robert Milton: What I'm trying to say is it's much better than that, because you're going from a non-player on the Pacific, American Airlines, to the biggest player.