Traduction de «pas foule hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de contrôle des foules par photocellule sensible à l'infrarouge [ système de contrôle des foules par cellule photoélectrique sensible à l'infrarouge | système de contrôle des foules par cellule photo-électrique sensible à l'infrarouge ]
infrared photocell audience control system

jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule
interactive crowd game | crowd game

commande positive de la foule | formation positive de la foule
positive shedding

foule mi-ouverte | foule semi-ouverte
semi-open shedding.

commande négative de la foule | formation négative de la foule
negative shedding

contrôleur de foule | contrôleuse de foule | contrôleur | contrôleuse
course marshal | marshal

animateur de foule | animatrice de foule
warm-up announcer | warm-up man | warm-up woman | warm-up person | warm-up guy

heurté accidentellement par la foule
Accidentally bumped by crowd

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la ministre de l'Île-du-Prince-Édouard sait sûrement que, hier, à Surrey, une foule énorme s'est rassemblée pour accuser le gouvernement conservateur de saigner les communautés côtières et rurales en imposant aux travailleurs saisonniers de nouvelles règles strictes en matière d'assurance-emploi.
Mr. Speaker, the regional minister from Prince Edward Island will be aware of the huge gathering last night in Surrey where the Conservative government was accused of bleeding out coastal and rural communities with its harsh new EI regulations against seasonal workers.

Il n’y avait pas foule hier soir, vers minuit, et je le comprends, – M Hennicot n’était pas là non plus –, pour suivre cet excellent débat, riche en substance, qui visait à inciter la Commission à intensifier ses efforts face à cette crise apicole très préoccupante.
There was not a crowd – nor was Mrs Hennicot here – yesterday evening towards midnight, which is understandable, to follow this excellent and very substantial debate aimed at encouraging the Commission to step up its efforts in the face of this very worrying crisis in the bee-keeping sector.

Une foule de conservateurs, y compris — hier — le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et le leader du gouvernement à la Chambre des communes se sont défendus en répondant que tous les partis font cela.
A lot of Conservatives, including, yesterday, the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and the Leader of the Government in the House of Commons, have defended themselves by saying that all the parties do it.

– (PT) Hier, à Mogadiscio, certains ont encouragé les foules à s'attaquer aux forces de l'Union africaine – telle est l'ampleur de la tragédie et du désordre qui détruisent la Somalie et mettent le feu à toute la Corne de l'Afrique.
– (PT) Yesterday in Mogadishu there were incitements to attack African Union forces – such is the scale of the tragedy and loss of control that are destroying Somalia and inflaming the entire Horn of Africa.

Et comme nous l'expliquait hier Marie Mendras, cet état de violation permanente des droits de l'homme, finalement, ne mobilise pas les foules là-bas.
As Marie Mendras told us yesterday, this climate of permanent violation of human rights is not spurring the people there into action.

Depuis hier après-midi, les Montréalaises et Montréalais ont entamé les 11 jours du festival d'hiver de la métropole québécoise avec une foule d'activités gratuites et spectacles de marque.
Yesterday afternoon, Montrealers embarked upon the 11-day winter festival of Quebec's largest city with a flurry of free activities and top-quality performances.

Une bonne partie d’entre eux, comme je l’ai expliqué au cours du débat d’hier soir, tendaient à remettre aux calendes grecques la définition de mesures contre l’immigration clandestine, au motif qu’il faudrait au préalable mettre en place une foule d’autres politiques dans tous les domaines.
A good number of them, as I explained in the course of last night’s debate, would have the effect of putting the definition of measures against illegal immigration off until the Greek Calends on the grounds that a whole host of other policies in all sorts of areas would have to be implemented first.

La rencontre d'hier avec M. Fidel Castro a été des plus chaleureuses et la foule a applaudi messieurs Castro et Carter.
The meeting yesterday with Fidel Castro was an extremely warm one and the crowd applauded both Mr. Castro and Mr. Carter.

Les projets de rapatriement, de notre Constitution et de la Charte des droits et libertés, qui ont soulevé les applaudissements nourris de la foule autour de la basilique chaque fois qu'on en a parlé hier, n'ont pas commencé avec l'élection de Pierre Trudeau au Parlement en 1965.
Thoughts of patriation, of our Constitution and of the Charter of Rights and Freedoms — which drew, I might say, a huge round of applause among the crowd outside the basilica whenever it was mentioned yesterday — did not just begin when he became a member of Parliament back in 1965.