Traduction de «pas forcément pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

véhicule de forcement
additional vehicle | strengthening vehicle

forcement d'un train
strengthening of a train

siège social (pas forcément principal place of business)
principal office

ceinture arrière de forcement
driving band

véhicule de forcement
strengthening vehicle | additional vehicle

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on examine les priorités du gouvernement, on se demande forcément pourquoi il faudrait adopter à toute vapeur un projet de loi qui vise à accroître la rémunération des députés, alors que nous avons la possibilité de présenter un projet de loi très positif qui reçoit l'appui de tous les députés de l'opposition et, de toute évidence, celui des députés ministériels, en faisant simplement une toute petite concession, qui ferait en sorte qu'un projet de loi.
When we look at the priorities of the government, we are left only to wonder as to why we would be rushing headlong toward bringing in a piece of legislation which would increase our remuneration. When we have an opportunity to bring in a very positive piece of legislation that is supported by all members of the opposition, and obviously members of the government, by simply making a very small concession, I would suggest that would lead a piece of legislation—

D'après ce qu'on nous dit, la frustration découle en partie du fait que ceux qui voient leur demande de visa rejetée ne savent pas forcément pourquoi elle a été rejetée.
I think part of the frustration we hear is that when a visa application is rejected, they don't necessarily understand why.

Certains diront peut-être qu’une personne possédant 500 chansons sur son lecteur MP3 a forcément des visées commerciales, mais pourquoi d’autres se priveraient-ils de fixer cette limite à 300, 100, 50, 10?
Some may say that a person with 500 songs on his or her MP3 player necessarily has commercial objectives, but why would others deny themselves the opportunity to fix this limit at 300, 100, 50 or 10?

Après tout, ce paquet doit forcément avoir un impact, sinon pourquoi le Conseil se serait–il si durement battu à son sujet?
After all, the package must mean something, otherwise why did the Council fight so strongly over it?

C’est pourquoi nous voulons nous donner le temps nécessaire, mais cela ne signifie pas forcément que ce temps sera épuisé.
That is why we would like to have adequate time, but that does not necessarily mean that this time will be exhausted.

Cependant, si nous sommes tous d’accord sur cette politique, une question se pose naturellement, en rapport avec le programme anti-missiles, que beaucoup ont déjà évoqué. En effet, si nous sommes persuadés que cette approche commune sera forcément fructueuse, alors la question à régler avant tout débat sur le stationnement des missiles et sur les pays participants est la suivante: pourquoi, s’il est possible, par des moyens pacifiques et la négociation, de faire renoncer l’Iran aux armements nucléaires, est-il si nécessaire qu’une décision sur le placement de ces fusées soit prise maintenant?
If, though, there is a policy on which all agree, one question arises naturally in connection with the anti-missile programme to which many have already referred, for, if we are persuaded that this joint approach promises success, then the issue to be settled before any debate on the stationing of the missiles and on who is to be involved in it is why, if it is possible to get Iran, by peaceful means and negotiation, to renounce nuclear armaments, it is so necessary that a decision on the positioning of these rockets be taken right now, and, since I have not, so far, heard anything from the participants in this debate on security policy that settles the matter, I would be very happy if this question were to be put on the agenda.

Je ne sais pas quelles peuvent en être les raisons, mais je ne m’explique pas pourquoi la concurrence devrait forcément être considérée comme une sorte de sujet nocturne.
I am not sure what the reason for this could be, but it is uncanny that it should evidently be regarded as, in some sense, a nocturnal topic.

C'est pourquoi elle ne doit pas être étendue aux nombreuses entreprises plus grandes qui ne génèrent pas forcément ces effets positifs ou qui ne souffrent pas forcément des handicaps propres aux PME.
The definition should therefore not include the many larger companies which do not necessarily produce such positive external effects or which do not have to contend with the handicaps typically faced by SMEs.

En dehors des groupes criminels organisés, l'utilisation d'explosifs, au Québec comme au Canada, à des fins autres que ce pourquoi ils sont destinés n'est pas forcément évidente, et ce n'est pas forcément fréquent non plus.
Except in the case of organized crime, the use of explosives in Quebec and in Canada for purposes other than those for which they were intended is neither obvious nor particularly frequent.

La présidente: Vous disposez de cinq minutes pour nous expliquer pourquoi vous aimeriez que le projet de loi soit votable, mais pas forcément pourquoi vous aimeriez que nous votions en faveur de votre projet de loi.
The Chair: You spend up to five minutes explaining to us why you want the bill to be made votable, not necessarily why you would want us to vote for your bill.