Traduction de «pas forcément mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

forcement d'un train
strengthening of a train

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

siège social (pas forcément principal place of business)
principal office

véhicule de forcement
strengthening vehicle | additional vehicle

au mieux de sa forme
in top form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Mortimer : Nous estimons que la répartition potentielle envisagée nous procurera l'équilibre souhaité quant aux régions, à l'équilibre entre hommes et femmes, et aux aspects linguistiques et technologiques. Ainsi, nous aurons la diversité de conseils dont nous avons besoin et un plus grand conseil n'est pas forcément mieux. Dix personnes suffisent pour couvrir l'ensemble du pays sur le plan géographique.
Ms. Mortimer: We're confident we've looked at a potential matrix whereby we would have a sufficient regional, gender, linguistic and technology balance to give us the diversity of advice that we need and that larger is not necessarily better, but that 10 is sufficient to cover the country geographically.

Une activité commerciale encadrée sera forcément mieux qu'une activité commerciale menée sans règle aucune. Madame la Présidente, je remercie mon collègue de ses commentaires et de sa question.
Madam Speaker, I want to thank my colleague for his comments and his question.

On note par ailleurs que, pour la violence non physique en particulier, le personnel non autochtone n'est pas forcément mieux formé que le personnel autochtone.
We also noted that, for non-physical violence in particular, non-aboriginal staff are not necessarily better trained than aboriginal staff.

Permettez-moi de vous dire que, si tout allait bien, mon audition devant le Parlement européen ne se serait pas forcément mieux passée, parce qu'à un an des élections, quand on a le vent dans le dos et que tout va bien, chacun pense à ses intérêts partisans ou à ses intérêts nationaux.
Allow me to say that, if everything were going well, my appearance before the European Parliament would not necessarily have gone better, because a year from the elections, when you have the wind behind you and everything is going well, everyone is thinking of their partisan or national interests.

Cette modification est jugée essentielle et elle permettra forcément de susciter des débats plus nombreux et mieux informés sur l'Europe et sur son avenir chez les jeunes, dans les écoles et les universités, et elle leur donnera un rôle supplémentaire potentiellement important dans les politiques de demain.
This is considered to be essential and it will inevitably provide a means to generate better and more informed debates about Europe and its future amongst the youth of today in their schools and colleges, and also provide them as well with a potentially important additional stake in tomorrow's policies.

Un report jusqu’à ce que tout le monde puisse se retrouver dans un compromis mou : est-ce forcément mieux qu’intervenir ?
Delaying until everyone can strike a weak compromise; is this always preferable to taking action?

Des décisions prises plus près des citoyens seront plus adaptées et forcément mieux comprises.
Decisions taken closer to the ground will be more suitable and, by definition, better understood.

Je crois qu'on peut utiliser l'exemple du Québec, un marché que je connais forcément mieux que le marché dans l'ensemble du Canada.
I think we can use Quebec as an example; it's a market I obviously know better than any other in Canada.

Les Européens devront faire plus pour leur propre défense, ce qui ne signifie pas forcément qu'ils devront dépenser plus d'argent, mais qu'ils devront mieux utiliser les ressources et, comme je l'ai dit déjà auparavant, coopérer plus étroitement pour les achats d'armements.
Europeans will quite simply have to do more for their own defence. This does not necessarily mean more money, but it does imply better management of resources and, as I have said, closer cooperation in defence procurement.