Traduction de «pas forcément coûter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coûter les yeux de la tête [ coûter la peau des fesses | coûter la peau du cul ]
cost an arm and a leg

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

voiture de forcement | voiture de renfort
extra coach | supplementary coach

véhicule de forcement
additional vehicle | strengthening vehicle

forcement d'un train
strengthening of a train

ceinture arrière de forcement
driving band

siège social (pas forcément principal place of business)
principal office

véhicule de forcement
strengthening vehicle | additional vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système CASCADE nous montre que la durabilité ne doit pas forcément coûter une fortune, mais qu'elle peut, au contraire, nous permettre de faire des économies».
The CASCADE system shows us that being sustainable doesn’t have to cost a fortune, and that actually it can save us money”.

Certaines mesures ne doivent pas forcément coûter plus: si la planification du développement et la réduction de la pauvreté tiennent compte d’emblée des effets adverses du changement climatique, il est possible que les coûts n’augmentent pas.
Some measures need not cost more: if you do development planning and poverty reduction strategies taking into account the adverse effects of climate change at the beginning, you may not end up with increased costs.

Si ça doit nous coûter 4,1 millions de dollars par année pour la moitié des armes inscrites, ça coûtera forcément assez cher d'essayer de faire inscrire l'autre moitié, beaucoup plus que 4,1 millions de dollars.
If it's going to cost us $4.1 million a year for the 50% that are in there, there has to be some significant cost to trying to bring the other 50% into the registry, and it's a lot more than $4.1 million.

Les jeunes de 17, 18 ou 19 ans ne savent pas forcément ce qu’il pourrait leur en coûter à long terme et ils ne sont pas conscients que cela pourrait les précipiter dans cette culture qui consiste à emprunter pour acheter tout ce que l’on veut.
Young people, who may be 17, 18 or 19, do not have the information as to what it might cost them in the long term and how it may make them dependent on this culture of borrowing to buy what we want.

Je voudrais donc demander à nos attachés de recherche d'essayer de savoir la dernière fois qu'un gouvernement — pas forcément celui-ci, mais n'importe quel gouvernement du Canada — a dû se défendre contre une contestation judiciaire devant les tribunaux à tous les paliers, et combien tout cela a pu coûter.
I want to ask our researchers to see if they can find out the last time a government—it doesn't have to be this government, any government of Canada—had to defend against a charter challenge through all the courts, from the lower courts to the upper courts, and how much it cost.