Traduction de «pas faussée dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date altérée [ date falsifiée | date faussée ]
altered date

roulement en crabe | essieu déporté | direction défectueuse | direction faussée
dog tracking

présentation incorrecte de l'information [ présentation faussée d'information | information inadéquate fournie ]
inadequate disclosure

conceptualisation biaisée [ conceptualisation faussée ]
distorted conceptualization

assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur
to ensure that competition shall not be distorted

régime de concurrence non faussée
system ensuring that competition is not distorted

régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur
system ensuring that competition in the internal market is not distorted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un producteur-exportateur chinois a fait valoir que la comparaison des prix pouvait être faussée, car les ventes indiennes pouvaient inclure des produits de haute qualité destinés à des utilisations nucléaires et militaires qui auraient été comparés à des produits chinois ordinaires.
One Chinese exporting producer claimed that the price comparison might be distorted, because the Indian sales may have included high-quality products for nuclear and military uses that were compared with regular Chinese products.

Étant donné qu'il n'existait aucune possibilité de comparaison faussée sur cette base, l'argument a été rejeté.
As there was no possibility for a distorted comparison on this basis, the claim was rejected.

Deuxièmement, il a demandé davantage d'informations sur les prix intérieurs indiens, indiquant que la fourchette donnée pour les valeurs normales et les marges de dumping ne lui permettait pas de vérifier l'exactitude des calculs et alléguant que les valeurs plus élevées étaient le résultat de conclusions faussées.
Second, it requested more information on the Indian domestic prices, claiming that that the disclosed range of normal values and dumping margins did not allow it to verify the accuracy of the calculations, and alleging that the higher values were the result of distorted findings.

Le fait que les importations chinoises entrent actuellement sur le marché de l'Union en volumes largement inférieurs à ceux enregistrés avant l'institution des mesures prouve que les droits ont permis de rétablir des conditions de concurrence non faussées entre les exportateurs chinois du produit concerné et l'industrie de l'Union.
The fact that Chinese imports currently enter the Union market in much lower numbers than before the imposition of measures shows that the duties were successful to re-establish undistorted competitive conditions between Chinese exporters of the product concerned and the Union industry.

Un producteur-exportateur chinois a fait valoir que la comparaison des prix pouvait être faussée, car les ventes de l'Union incluaient des produits de haute qualité destinés à des utilisations nucléaires et militaires qui ont été comparés à des produits chinois ordinaires.
One Chinese exporting producer claimed that the price comparison might be distorted, because the Union sales included high-quality products for nuclear and military uses that were compared with regular Chinese products.

Il s'agissait d'études faussées, je le répète: «faussées». Ce jugement ne vient pas de moi mais du juge Viau.
These studies were falsified, I repeat “falsified” That is not my word, but the one used by Mr. Justice Viau.

Aujourd'hui, le nombre de demandes acceptées a baissé de moitié, ce qui veut dire que les statistiques que nous fournit le gouvernement sur l'accès aux services sont faussées.
However, the numbers have dropped by half, so the government's numbers about people trying to get access are actually wrong.

Alors que le gouvernement présente un nouveau projet de loi qui touche l'immigration, il a une approche faussée dans ce domaine.
The government is introducing a new bill dealing with immigration, but its approach to the subject is skewed.

Monsieur le Président, la vraie question, c'est pourquoi, encore une fois, les libéraux donnent-ils délibérément une version faussée des faits aux immigrants?
Mr. Speaker, the real question is, why, once again, are the Liberals deliberately misrepresenting the facts to immigrants?

Des statistiques commerciales faussées peuvent donner aux gens d'affaires, au grand public et aux décideurs politiques une vision faussée de la situation du Canada dans le monde, et peuvent influer sur l'affectation de maigres ressources, détourner l'intérêt des gens d'affaires et des médias du consommateur ultime, et compliquer le processus de contrôle et d'ajustement pour absorber les chocs externes.
Distorted trade statistics can leave business, the public, and policy-makers with a commensurately distorted sense of Canada's global relationships, and can impact the allocation of scarce policy resources, distract business and media interests from the ultimate consumer, and complicate the process of monitoring and adjusting to external shocks.