Traduction de «pas faire courir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire courir un délai
to reckon a time limit

faire courir un délai
incur a time limit

faire courir les plus graves dangers
jeopardize

faire courir le risque
expose to the risk

Risques que peut faire courir aux plongeurs la manipulation de substances toxiques
Potential hazards to divers called upon to handle toxic substances

courir les érables | faire la tournée des érables | faire la tournée
harvesting

courir | faire route
run | steam

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

magasiner en ligne | cybermagasiner | magasiner dans Internet | magasiner par Internet | faire du magasinage en ligne | faire du cybermagasinage | faire du shopping en ligne | faire du cybershopping | faire du shopping dans Internet | faire du shopping par Internet
shop online

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En toute franchise, il avait raison—par exemple, faire courir les joueurs de hockey hors saison.Je me souviens bien d'amis qui étaient allés à la LNH et qui trouvaient son idée folle. «Que voulez-vous dire, faire courir les joueurs?
All the theories he had on hockey that the NHL would not accept, which quite frankly he was right about—a simple thing like in the off-season hockey players should run.I well remember some of my friends who went to the NHL and thought it was crazy.

Conformément au droit international, chaque État membre doit exiger du capitaine d’un navire battant son pavillon, pour autant que cela lui soit possible sans faire courir de risques graves au navire, à l’équipage ou aux passagers, qu’il prête sans tarder assistance à quiconque est trouvé en péril en mer et qu’il se porte aussi vite que possible au secours des personnes en détresse.
In accordance with international law, every State must require the master of a vessel flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the vessel, the crew or the passengers, to render assistance without delay to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress.

Ainsi, le simple usage de la marque postérieure sans avoir procédé à son enregistrement ne peut pas faire courir ce délai.
Accordingly, mere use of the later mark without any steps to have it registered cannot start that period running.

En outre, afin d’assurer une transparence suffisante concernant la nature des activités de titrisation de l’établissement, les informations à communiquer devraient faire apparaître dans quelle mesure l’établissement soutient les entités de titrisation et l’implication de certaines entités affiliées, car des parties étroitement liées pourraient faire courir des risques permanents à l’établissement concerné.
Furthermore, in order to ensure adequate transparency regarding the nature of an institution’s securitisation activities, disclosures should reflect the extent to which the institution sponsors securitisation special purpose entities and the involvement of certain affiliated entities, since closely related parties may pose on-going risks to the institution concerned.

Naturellement, les réseaux d'information et de communication offrent de nouvelles possibilités aux utilisateurs. Cependant, ils pourraient aussi leur faire courir de nouveaux risques comme l'usurpation d'identité, le profilage discriminatoire ou la surveillance constante.
Indeed, information and communication networks open new possibilities for users; however it might also pose new risks for individuals, such as identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.

Il est donc nécessaire de faire courir la durée de la protection seulement à partir de la première diffusion d'une émission particulière.
It is therefore necessary to have the term of protection running from the first transmission of a particular broadcast only.

En revanche, les certificats verts peuvent faire courir un plus grand risque aux investisseurs et il ne sera pas aisé de mettre au point des technologies à long terme, dont le coût est pour l'instant élevé, dans le cadre de tels systèmes.
However, green certificates may pose a higher risk for investors and long-term, currently high cost technologies are not easily developed under such schemes.

La Commission ne pense pas que l'on puisse autoriser le commerce international annuel de carapaces de tortues en provenance de Cuba sans faire courir de grands risques aux populations locales des espèces concernées.
The Commission does not believe that an annual international trade in turtle shells from Cuba can be allowed without a significant risk to local populations of the species.

Notre problème, c'est que nous voulons empêcher les gens de courir des risques ou d'en faire courir à d'autres.
The difficulty we have is that we're seeking a means to prevent people from putting themselves and others at risk.

Assurons-nous de ne pas faire courir aux contribuables du pays un énorme risque que les institutions financières ordinaires ne sont pas prêtes à courir.
Let us make sure that we do not put the taxpayers at a huge risk that ordinary financial institutions are not willing to take.