Traduction de «pas excessivement remarquable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homme excessivement puissant [ homme excessivement fort ]
strong bull

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

excessivement corrélé
unduly correlated

solliciter excessivement
to overstress

dépasser le montant de | souscrire excessivement à
oversubscribe

excessivement
excessively

désoxydé excessivement
overreduced

avis | remarque
warning

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. fait remarquer que certaines compagnies aériennes exigent parfois des frais qui semblent excessivement élevés pour les bagages à enregistrer et demande, eu égard aux pratiques citées au paragraphe 13 ainsi qu'à une politique des prix claire et équitable, que la Commission examine ces manières de procéder;
44. Notes that some airlines charge fees for check-in baggage which often seem disproportionately high, and calls on the Commission, with regard to the practices set out in point 13 and to fair and transparent pricing policy, to investigate this practice;

44. fait remarquer que certaines compagnies aériennes exigent parfois des frais qui semblent excessivement élevés pour les bagages à enregistrer et demande, eu égard aux pratiques citées au paragraphe 13 ainsi qu’à une politique des prix claire et équitable, que la Commission examine ces manières de procéder;
44. Notes that some airlines charge fees for check-in baggage which often seem disproportionately high, and calls on the Commission, with regard to the practices set out in point 13 and to fair and transparent pricing policy, to investigate this practice;

Toutefois – cette remarque a déjà été formulée à plusieurs reprises – cette intégration ne doit pas s’immiscer excessivement dans des structures qui ont évolué par tradition et, surtout, qui fonctionnent.
However – an observation that has already been made several times – this integration must not intrude too far into structures which have evolved by tradition and, most importantly, which work.

5. fait remarquer que les États membres doivent faire leurs les engagements qui ont été pris par le Conseil; considère que le débat sur l'amélioration du PSC ne justifie pas l'absence de respect de celui-ci; est d'avis que le respect des engagements contractés influera favorablement sur l'image que les citoyens ont de la Communauté européenne et minimisera les effets déplorables que les politiques budgétaires excessivement déséquilibrées des États membres ont sur l'économie des pays faisant partie de la zone euro;
5. Points out that Member States must apply the agreements reached within the Council; considers that the debate on improving the SGP does not justify failure to implement it; believes that applying the agreements will have a positive effect on the public perception of the European Community and will minimise the negative effects which the excessively uneven budget policies of the Member States have on the economies within the euro area;

Comme nous l'avons fait remarquer à de nombreuses reprises, le projet de loi a excessivement restreint le travail des membres du comité, car il tente d'arranger une loi truffée de lacunes, comme l'ont signalé nos témoins.
As we've noted many times on this committee, it has unduly constrained the work of committee members, in trying to fix up a statute that's so badly flawed, as we've heard from our witnesses.

(1240) [Français] M. André Harvey (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter mon collègue pour ses remarques sur ce projet de loi excessivement important.
(1240) [Translation] Mr. André Harvey (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Madam Speaker, I want to congratulate my colleague on his remarks regarding this extremely important bill.

Mais sept mois après ces événements ça va faire sept mois demain que ces événements ont eu lieu , la population remarque finalement que ses passeports coûtent excessivement cher, plus cher qu'avant, qu'il y a des délais excessivement longs, qu'il y a des départs dans les aéroports canadiens où il y a des policiers armés.
But seven months after the events—it will be seven months to the day tomorrow—Canadians are finally waking up to the fact that their passports cost much more than before, and that there are excessively long delays, that there are armed policemen patrolling departure areas in Canadian airports.

En Irlande, nous nous préoccupons beaucoup du Timor oriental et nous nous sommes montrés excessivement actifs. Comme l'a fait remarquer la présidente en exercice ce matin, notre ministre des Affaires étrangères, M. David Andrews, avait été spécialement envoyé par l'UE pour superviser les récentes élections au Timor oriental.
In Ireland we care very deeply about East Timor and we have been extremely active; as the President-in-Office noted this morning, our Foreign Minister, Mr David Andrews, was the special EU Overseer of the recent elections in East Timor.

Il y avait un travail à faire et nous étions prêts à nous en charger (1545) [Français] En fait, notre décision n'était donc pas excessivement remarquable.
There was a job to be done and we were ready to do it (1545) [Translation] So in itself, our decision was not remarkable.

A côté d'une amélioration remarquable au niveau politique et du rapprochement entre les deux régions, les échanges ne se sont pas developpés et restent excessivement concentrés sur un éventail réduit de produits.
The remarkable improvement at the political level and the closer links between the two regions have not been matched by increased trade, which remains over-concentrated on a small range of products.