Vertaling van "pas exactement monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

système nombre exact de jours/nombre exact de jours
Actual/Actual

valeur de base exacte | valeur exacte hors taxes affectées aux produits
true basic value

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

Loi réformiste sur la prévention des exactions [ Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crises ]
Reform's Anti-Profiteering Act [ An Act to prohibit profiteering during emergencies ]

exact
Accurate (qualifier value)

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

péage exact
exact toll

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, il y a exactement deux semaines, vous avez prononcé un discours au Parlement européen.
Mr. President, exactly two weeks ago you spoke in the European Parliament.

Vous avez parlé de croissance et vous avez dit que nous avions besoin de quelque chose pour promouvoir la croissance - mais quoi exactement, Monsieur Barroso?
You talked about growth and said that we need something to promote growth – but what exactly, Mr Barroso?

C’est exact, Monsieur le Président: c’est un vent de liberté et de démocratie, dont l’Italie doit gérer les conséquences immédiates.
It is true, Mr President: it is a wind of freedom and democracy that is having immediate effects which Italy finds it is having to manage.

C'est exact, monsieur le Président.
That is right, Mr. Speaker.

Voilà exactement, Monsieur le Président, ce qui ne passe plus dans l’opinion publique et il en va de notre autorité que cela ne passe pas non plus auprès du plus grand nombre possible de parlementaires européens.
That is precisely, Mr President, what is no longer acceptable to public opinion and likewise on our authority it is no longer acceptable to the greatest possible number of Members of the European Parliament.

En fait, ce n’est pas exact, Monsieur le Président: certaines personnes ont parlé de l’Europe, ceux que l’on appelle les «nouveaux pays» ont parlé de l’Europe, les pays du dernier élargissement.
Actually that is not true, Mr President: some people talked about Europe, those we call the ‘new countries’ talked about Europe, the countries of the last enlargement.

M. Cedric Ritchie: C'est exact, monsieur, parce que, dans la lettre qu'il a fait parvenir au président du conseil de la Société canadienne des postes, en avril—je n'ai pas la date exacte— le ministre écrit :
Mr. Cedric Ritchie: That is correct, sir, because in the minister's letter of April I don't have the exact date to the chair of Canada Post, it says:

Est-il exact que Mme Fraser est ici cet après-midi dans ce but? [Traduction] Le président: C'est exact, monsieur Desrochers.
[English] The Chair: That's correct, Mr. Desrochers.

- (DE) Ce que vous avez dit est certainement exact, Monsieur Verheugen : le chapitre n'est pas clôturé mais les négociations ont été entamées.
– (DE) Mr President, it is certainly correct to say, Mr Verheugen, that the chapter has not been completed, but negotiations have started.

Nous pensons que les personnes visées cette année seront traitées équitablement et humainement et qu'elles accepteront l'offre de départ (1450) M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, selon les prévisions budgétaires déposées ce matin, la Société d'expansion du Cap-Breton verra son budget augmenter de 69,3 p. 100. C'est exact, monsieur le Président, une augmentation de 69,3 p. 100 par rapport à l'an dernier.
We envisage that these people will be dealt with fairly and humanely and will accept the buyout packages (1450 ) Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, according to the budget estimates tabled this morning, Enterprise Cape Breton Corporation has a budget increase of 69.3 per cent. That is right, an increase of 69.3 per cent over last year.