Vertaling van "pas espérer rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

rester connecté
Remaining connected

attentes du consommateur | espérances du consommateur
consumer expectations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada doit songer à une stratégie analogue pour la recherche et les opérations s'il espère rester compétitif partout.
Canada needs to consider a similar strategy for research and operations if we hope to remain competitive everywhere.

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): J'espère rester là-bas un certain temps.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): I'm hoping to stay there.

Comme on l'a suggéré, on pourrait commencer l'examen de sécurité et l'examen médical des revendicateurs du statut de réfugié au début du processus, et non à la fin, alors qu'on peut découvrir que la pauvre personne qui est ici et qui espère rester ici souffre d'une maladie terrible, et là c'est un charivari.
As we suggested, we could begin the security clearance and the medical examination of refugee claimants at the very start of the process, and not at the end, when we might find out that some poor individual who is here and who is hoping to remain here is afflicted with some horrible disease, and then it's a real mess.

Les demandes de renouvellement du mandat doivent être prises en considération si l’Union Européenne veut espérer rester crédible lorsqu’elle défend une politique économique socialement responsable à travers le monde.
Calls for a renewal of the mandate need to be acknowledged if the EU hopes to remain credible in defending a socially responsible economic policy throughout the world.

Nous ne pouvons pas espérer rester crédibles face à nos partenaires si, d’une part, nous prétendons vouloir faire du respect des droits de l’homme un élément essentiel de notre politique mais que, d’autre part, nous ne prenons pas les mesures nécessaires lorsque ces pays violent systématiquement ces mêmes droits.
We cannot expect to retain our credibility in the eyes of our partners if, on the one hand, we claim to want respect for human rights to be an essential part of our policy but, on the other, we do not take the necessary measures if these countries systematically violate those rights.

Aucun secteur industriel ne pourrait espérer rester concurrentiel dans de telles circonstances.
No industrial sector could hope to stay competitive against these odds.

Cette politique est la preuve que l'Union n'est pas seulement un supermarché, qu'elle sera un jour, je l'espère, une puissance politique et qu'elle doit rester une communauté solidaire.
This policy is the proof that the European Union is not merely a supermarket; that it will, one day, I hope, be a political power and that it must remain a community that stands together.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas trop de ne pas pouvoir rester.
I hope that you will forgive me for not being able to stay.

La sécurité doit rester une priorité, et j'espère que la Commission le reconnaîtra et réparera son erreur en incluant les mesures adéquates en matière de sécurité dans le Livre vert.
Safety must remain a priority and I hope the Commission will recognise this and also make up for its failure to include adequate provisions on safety in the Green Paper.

Quand le coût de production l'emporte sur le prix que l'on touche pour le produit en question, comment peut-on espérer rester en affaires?
When the cost of production overtakes the price received for that commodity, how can any business carry on?